1
00:00:01,335 --> 00:00:03,337
[vento soprando]

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,350
[música tocando]

3
00:00:54,596 --> 00:00:57,224
[telefone tocando]

4
00:01:00,519 --> 00:01:01,687
[a música para]

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,814
[Ivy] Como vão as férias?

6
00:01:03,897 --> 00:01:06,859
Maravilhoso. É
tão lindo aqui.

7
00:01:08,318 --> 00:01:09,820
Pronto para uma nova missão?

8
00:01:09,903 --> 00:01:11,947
Posso salvar
o mundo de novo?

9
00:01:12,030 --> 00:01:13,866
[risos] Este é
um pouco menor.

10
00:01:13,949 --> 00:01:15,325
[Efêmera] Que pena.

11
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
Sua carona chegará
a qualquer segundo agora.

12
00:01:17,286 --> 00:01:19,288
[motor zumbindo]

13
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
[música]

14
00:01:39,474 --> 00:01:42,477
[coro cantando]

15
00:02:16,887 --> 00:02:18,555
[diretor] Todos se preparem.

16
00:02:18,639 --> 00:02:21,850
A missão B-987 está ativa.

17
00:02:21,934 --> 00:02:24,436
O Agente Ephemera está em campo.

18
00:02:26,522 --> 00:02:27,940
Agente Ivy, você está na liderança.

19
00:02:28,023 --> 00:02:31,109
Sim, diretor. Pegar
nossos drones no ar.

20
00:02:31,193 --> 00:02:34,112
[música]

21
00:02:34,196 --> 00:02:37,199
[drone zumbindo]

22
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
[Ivy] Coisas efêmeras, vamos verificar
seu novo implante neural.

23
00:02:46,124 --> 00:02:48,168
[Efêmera] Mmm, comunicando
sem falar

24
00:02:48,252 --> 00:02:51,380
parece um pouco
você está lendo minha mente.

25
00:02:51,463 --> 00:02:54,758
[Ivy] De jeito nenhum. Nós
simplesmente intercepte os sinais

26
00:02:54,842 --> 00:02:56,718
seu cérebro envia
para suas cordas vocais

27
00:02:56,802 --> 00:02:58,178
antes de chegarem lá.

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,681
Também ouvimos o que seu ouvido ouve

29
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
e veja o que seus olhos veem.

30
00:03:03,392 --> 00:03:06,478
Mas seus pensamentos
são todos seus.

31
00:03:06,562 --> 00:03:08,313
[Efêmera] Por enquanto.

32
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
[Ivy] Sim, eu não faria isso
coloque qualquer coisa além do RandD.

33
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
[Efêmera] Instruções da missão?

34
00:03:13,735 --> 00:03:16,697
[Ivy] Há um agente Zed
trabalhando lá em Nova Tóquio.

35
00:03:16,780 --> 00:03:18,407
Ele atende por Link.

36
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
Piromante nível 1.

37
00:03:20,325 --> 00:03:21,577
Assim como você.

38
00:03:21,660 --> 00:03:23,412
[Efêmera] O que ele está fazendo?

39
00:03:23,495 --> 00:03:26,540
[Ivy] Assassinato
de um alvo de nível alfa.

40
00:03:26,623 --> 00:03:28,750
[Efêmera] Qual é a minha diretriz?

41
00:03:28,834 --> 00:03:32,462
[Ivy] Neutralizar,
capturar ou matar.

42
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
[Efêmera] Alguma preferência qual?

43
00:03:35,757 --> 00:03:38,177
[Ivy] Ele não deve ser permitido
para completar sua missão.

44
00:03:38,260 --> 00:03:41,263
Você tem luz verde
para usar qualquer força necessária.

45
00:03:42,514 --> 00:03:43,807
[Efêmera] Copie isso.

46
00:03:44,892 --> 00:03:47,352
[Ivy] As câmeras CCTV
estão na sua área.

47
00:03:47,436 --> 00:03:49,771
Teremos que confiar
em seus implantes neurais

48
00:03:49,855 --> 00:03:52,316
e os drones.

49
00:03:52,399 --> 00:03:53,483
[Efêmera] Entendido.

50
00:03:54,776 --> 00:03:57,779
[música]

51
00:04:18,800 --> 00:04:20,427
[diretor] Onde estão os drones?

52
00:04:20,511 --> 00:04:21,595
[Ivy] A caminho.

53
00:04:29,269 --> 00:04:31,897
[música]

54
00:05:49,391 --> 00:05:51,393
[explosão]

55
00:05:55,647 --> 00:05:57,357
[sirene tocando]

56
00:06:26,803 --> 00:06:28,931
[mulher] eu nunca vi
alguém queimou tanto.

57
00:06:30,057 --> 00:06:32,017
Eu não acho que ela consiga.

58
00:06:32,100 --> 00:06:34,102
[sirene]

59
00:06:40,359 --> 00:06:44,655
[música]

60
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
[médico] O paciente
tem vários

61
00:07:06,260 --> 00:07:07,970
lesões com risco de vida,

62
00:07:08,053 --> 00:07:11,807
mas o maior risco para
sobrevivência são as queimaduras.

63
00:07:11,890 --> 00:07:14,518
Eles cobrem cem
por cento de seu corpo.

64
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
Enxertos de pele normais não funcionam

65
00:07:16,270 --> 00:07:18,981
porque o dano
é muito extenso.

66
00:07:19,064 --> 00:07:22,401
Como resultado, vamos
faça um procedimento experimental.

67
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Nossa pesquisa médica
unidade desenvolveu

68
00:07:24,570 --> 00:07:27,239
algo que eles chamam de nanoskin.

69
00:07:27,322 --> 00:07:30,325
É um híbrido sintético orgânico
que imita carne humana

70
00:07:30,409 --> 00:07:33,203
e tem outros
propriedades classificadas.

71
00:07:33,287 --> 00:07:35,622
Depois de lidarmos
com as lesões internas,

72
00:07:35,706 --> 00:07:38,500
Equipe do Dr. Norton
aplicará a nanoskin.

73
00:07:38,584 --> 00:07:42,129
Eu não posso expressar como
grave é a situação.

74
00:07:42,212 --> 00:07:44,923
Um erro poderia matá-la.

75
00:07:45,007 --> 00:07:47,009
[tom fixo do monitor cardíaco]

76
00:07:53,724 --> 00:07:55,225
[conversa indistinta]

77
00:07:55,309 --> 00:07:57,269
[médico] Precisamos
mais sangue, pronto.

78
00:07:57,352 --> 00:07:58,353
Estamos perdendo ela.

79
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
[homem] Faça disso um nível um.

80
00:08:02,232 --> 00:08:05,235
[música]

81
00:08:20,125 --> 00:08:23,128
[coro cantando]

82
00:09:36,076 --> 00:09:38,161
[médico] Coisas efêmeras,
Estou aqui para informá-lo

83
00:09:38,245 --> 00:09:40,205
sobre os procedimentos
você passou.

84
00:09:40,289 --> 00:09:42,040
Seus ferimentos foram tão graves

85
00:09:42,124 --> 00:09:44,835
que eles exigiram
intervenção radical.

86
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Você já viu a nanoskin
que cobre todo o seu corpo.

87
00:09:48,505 --> 00:09:50,883
O que você não sabe
é que tem certeza

88
00:09:50,966 --> 00:09:53,093
propriedades de última geração.

89
00:09:53,177 --> 00:09:55,512
Foi originalmente projetado
como um produto militar

90
00:09:55,596 --> 00:09:58,223
que poderia ser aplicado
sobre a pele existente.

91
00:09:58,307 --> 00:10:00,100
É mais resistente que a carne normal,

92
00:10:00,184 --> 00:10:01,935
se repara muito mais rápido,

93
00:10:02,019 --> 00:10:04,104
e amortece a dor.

94
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
A intenção era fazer soldados
significativamente mais durável,

95
00:10:08,233 --> 00:10:10,944
mas desde então aprendemos
que pode fazer muito mais.

96
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
O microscópico
nanobots em cada célula

97
00:10:13,614 --> 00:10:15,240
pode controlar a pigmentação

98
00:10:15,324 --> 00:10:18,327
e mudar rapidamente
a cor da sua pele.

99
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
O mesmo acontece com o cabelo.

100
00:10:20,495 --> 00:10:23,165
Você também pode alterar a espessura
e textura da pele

101
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
em lugares diferentes.

102
00:10:24,541 --> 00:10:26,126
Isso mudará sua aparência.

103
00:10:26,210 --> 00:10:28,086
Com alguma prática,
você pode deixar de olhar

104
00:10:28,170 --> 00:10:30,047
como um gengibre sardento

105
00:10:30,130 --> 00:10:33,800
para uma jovem loira
em questão de minutos.

106
00:10:33,884 --> 00:10:35,969
Então, não apenas salvamos você,

107
00:10:36,053 --> 00:10:39,264
nós demos a você
habilidades avançadas.

108
00:10:39,348 --> 00:10:41,266
E uma vez que você se recuperou,

109
00:10:41,350 --> 00:10:44,978
você será o maior
atuante na história da Tríade.

110
00:10:46,396 --> 00:10:49,399
[música]

111
00:11:13,674 --> 00:11:15,676
[fogo crepitando]

112
00:11:52,546 --> 00:11:54,840
[coro cantando]

113
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
[Efêmera grita]

114
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
[grito ecoa]

115
00:12:04,308 --> 00:12:08,979
[música]

116
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
[telefone tocando]

117
00:12:28,165 --> 00:12:30,250
[Efêmera suspira]

118
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
[Efêmera] Sim?

119
00:12:31,502 --> 00:12:33,378
Temos sua próxima missão.

120
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
[Efêmera] Ok.

121
00:12:35,756 --> 00:12:38,383
[Ivy] Esteja no porto de lançamento
em 45 minutos.

122
00:12:38,467 --> 00:12:39,551
[Efêmera] Copie isso.

123
00:12:55,192 --> 00:12:56,360
[Efêmera] Instruções da missão?

124
00:12:58,028 --> 00:13:00,072
[Ivy] Temos um
fonte bem posicionada em Zed

125
00:13:00,155 --> 00:13:02,783
que quer vender
nós informações.

126
00:13:02,866 --> 00:13:05,285
É supostamente
coisas de alto nível.

127
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Poderia ser um
uma virada de jogo para nós.

128
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Queremos que você faça contato.

129
00:13:12,876 --> 00:13:15,879
[música]

130
00:13:55,127 --> 00:13:57,671
[Link] Perdão.

131
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
Perdão.

132
00:14:05,762 --> 00:14:08,056
Perdão.

133
00:14:11,268 --> 00:14:13,270
Perdão.

134
00:14:16,064 --> 00:14:18,192
Perdão.

135
00:14:21,820 --> 00:14:24,573
Perdão.

136
00:14:28,035 --> 00:14:30,454
Perdão.

137
00:14:33,582 --> 00:14:35,334
[Ivy] Este é o seu
primeira missão de volta.

138
00:14:35,417 --> 00:14:37,169
Como você está se sentindo?

139
00:14:37,252 --> 00:14:38,337
[Efêmera] Estou pronto.

140
00:14:38,420 --> 00:14:40,130
[Ivy] Como está a nova skin?

141
00:14:40,214 --> 00:14:44,092
[Efêmera] Parece estranho
usando um rosto diferente.

142
00:14:44,176 --> 00:14:45,761
[Ivy] Zed pensa que você está morto.

143
00:14:45,844 --> 00:14:48,680
Queremos manter assim.

144
00:14:48,764 --> 00:14:50,766
[Efêmera] Então me conte sobre
o contato que estou encontrando.

145
00:14:51,934 --> 00:14:56,021
[Ivy] A esposa dele é secretária
para um administrador sênior da Zed.

146
00:14:56,104 --> 00:14:58,148
Muitos classificados
correspondência

147
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
atravessa sua mesa.

148
00:15:00,067 --> 00:15:01,777
Ele diz pelo preço certo,

149
00:15:01,860 --> 00:15:05,072
ele nos dará acesso
para tudo o que ela vê.

150
00:15:05,155 --> 00:15:06,949
[Efêmera] Ele é legítimo?

151
00:15:07,032 --> 00:15:08,992
[Ivy] Ele diz que está
trazendo provas.

152
00:15:09,076 --> 00:15:12,412
Você vai fotografar e
estabeleça uma maneira de se comunicar.

153
00:15:12,496 --> 00:15:16,166
Se gostarmos do que vemos,
vamos acompanhar.

154
00:15:16,250 --> 00:15:19,002
[Efêmera] Parece
você está me facilitando de volta.

155
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
[Ivy] Haverá muito tempo
para tiroteios na estrada.

156
00:15:22,214 --> 00:15:23,423
[tiro]

157
00:15:23,507 --> 00:15:24,591
[música]

158
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
[Efêmera] Tanta coisa fácil.

159
00:15:25,843 --> 00:15:27,594
[tiros]

160
00:15:43,569 --> 00:15:45,195
[soldado] Ilumine este lugar.

161
00:15:45,279 --> 00:15:48,282
Nossa informação é que isso
O agente da tríade é um piromante.

162
00:15:48,365 --> 00:15:50,325
Nós vamos lutar
fogo com fogo.

163
00:15:50,409 --> 00:15:52,703
[disparo de arma]

164
00:15:57,875 --> 00:15:59,710
[soldado 1] Isso
lugar é um labirinto.

165
00:16:08,343 --> 00:16:10,304
[armas disparando]

166
00:16:10,387 --> 00:16:12,139
[soldado 2] Manter
disparando rajadas curtas.

167
00:16:12,222 --> 00:16:13,974
Nós a queremos na defensiva.

168
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
Se ela estiver correndo,
ela não pode nos atacar.

169
00:16:19,605 --> 00:16:21,440
Carter, você está fora de posição.

170
00:16:21,523 --> 00:16:23,275
[Carter] Eu estou
protegendo nossa retaguarda.

171
00:16:23,358 --> 00:16:25,652
[soldado] Não, você não está.
Você está protegendo sua própria retaguarda.

172
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Pare de se esconder atrás daquela parede
e volte à formação agora.

173
00:16:36,622 --> 00:16:38,624
[soldado] Boomer,
pegue esse sinalizador.

174
00:16:38,707 --> 00:16:40,584
Não desperdice isso.

175
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
[Boomer] Entendi.

176
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[Efêmera soluçando]

177
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
[soldado] Vá, vá, vá!

178
00:16:52,346 --> 00:16:53,472
[Carter] Por aqui.

179
00:16:53,555 --> 00:16:55,390
Faça isso duas vezes mais rápido.

180
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
[armas disparando]

181
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
[soldado] Zed gastou muito
recursos que armam esta armadilha.

182
00:17:10,113 --> 00:17:12,491
Se ela fugir,
será por nossa conta.

183
00:17:16,495 --> 00:17:18,080
[Efêmera chorando]

184
00:17:18,163 --> 00:17:21,834
[armas disparando]

185
00:17:26,588 --> 00:17:27,673
[soldado] Onde está Carter?

186
00:17:28,924 --> 00:17:30,092
[Boomer] Ele estava bem atrás de mim.

187
00:17:31,426 --> 00:17:33,387
[soldado] Se aquele idiota
compromete esta missão,

188
00:17:33,470 --> 00:17:34,847
Eu mesmo atirarei nele.

189
00:17:36,348 --> 00:17:39,351
[música]

190
00:17:53,198 --> 00:17:54,366
[tiro]

191
00:17:59,746 --> 00:18:02,249
[soldado] Oh, merda.
Temos companhia.

192
00:18:02,332 --> 00:18:05,544
Dividir para que não estejamos
alvos tão fáceis.

193
00:18:05,627 --> 00:18:07,629
Nós a deixamos pensar
ela estava sozinha,

194
00:18:07,713 --> 00:18:09,381
mas depois de tudo o que aconteceu,

195
00:18:09,464 --> 00:18:11,133
nós pensamos que ela
pode precisar de backup.

196
00:18:12,467 --> 00:18:13,594
Quem?

197
00:18:13,677 --> 00:18:14,845
[Ivy]Nelson.

198
00:18:14,928 --> 00:18:16,013
[diretor] Ele é um dos nossos melhores.

199
00:18:18,015 --> 00:18:20,976
[Ivy] Se alguém puder pegá-la
fora disso, é ele.

200
00:18:28,317 --> 00:18:31,153
Também temos uma greve
equipe de nossa própria entrada.

201
00:18:32,654 --> 00:18:34,281
[soldado 1] Eu estou
indo para um terreno mais alto.

202
00:18:37,367 --> 00:18:39,036
[soldado 2] Os tiros
estão vindo do norte.

203
00:18:39,119 --> 00:18:40,996
Convergir para esse lado
do edifício.

204
00:18:46,877 --> 00:18:48,795
[tiro, vidro estilhaçado]

205
00:18:48,879 --> 00:18:50,297
[baque forte]

206
00:19:00,432 --> 00:19:02,017
[soldado] Espere, capitão.

207
00:19:02,100 --> 00:19:04,019
Vou nos tirar daqui.

208
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
[corpo bate]

209
00:19:13,737 --> 00:19:15,572
[Nelson] Ela está em movimento.

210
00:19:15,656 --> 00:19:18,283
Parece que ela está indo para
o ponto de extração de emergência.

211
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
[diretor]
O que vamos fazer?

212
00:19:22,788 --> 00:19:25,958
Nós temos um piromante
quem tem medo de fogo.

213
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
Colocamos meio bilhão
dólares em tecnologia nela

214
00:19:28,126 --> 00:19:30,337
e ela congela
à primeira vista de problemas.

215
00:19:30,420 --> 00:19:32,840
[Ivy] Olha, ela
obviamente precisa de ajuda

216
00:19:32,923 --> 00:19:34,925
lidar com tudo o que aconteceu.

217
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
Nós vamos ter que
investir alguns recursos

218
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
no lado mental das coisas.

219
00:19:39,221 --> 00:19:41,056
[diretora] Ela
disse que ela estava pronta.

220
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
[Ivy] Eu acho que o
a carne estava disposta,

221
00:19:43,392 --> 00:19:45,519
mas o espírito estava fraco.

222
00:19:45,602 --> 00:19:47,813
[diretor] É
a mente dela é fraca.

223
00:19:47,896 --> 00:19:49,648
Uma coisa é clara.

224
00:19:49,731 --> 00:19:51,900
Não podemos mais
confie em seu julgamento.

225
00:19:52,901 --> 00:19:55,904
[música, vocais indistintos]

226
00:20:04,746 --> 00:20:06,665
[Efêmera] Quem sou eu? Quem sou eu?

227
00:20:06,748 --> 00:20:08,667
[vozes sobrepostas]

228
00:20:11,378 --> 00:20:14,256
[Efêmera] O que sou eu. Quem sou eu?

229
00:20:14,339 --> 00:20:16,717
O que eu sou? Quem sou eu?

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,093
Este não sou eu.
Esta não é a minha cara.

231
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
O que eu sou? Quem sou eu?

232
00:21:10,979 --> 00:21:13,398
[diretor] Agente Ephemera
saiu da rede.

233
00:21:13,482 --> 00:21:15,067
[Hera] O que aconteceu?

234
00:21:15,150 --> 00:21:17,152
[diretor] Ela desligou
seu implante neural,

235
00:21:17,236 --> 00:21:20,656
então não temos comunicações nem GPS.

236
00:21:20,739 --> 00:21:22,950
[Ivy] Você tentou o telefone dela?

237
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
[diretor] Chegou
no correio hoje,

238
00:21:24,743 --> 00:21:26,078
completamente destruído.

239
00:21:28,789 --> 00:21:30,791
Temos que encontrá-la.

240
00:21:30,874 --> 00:21:33,961
[Ivy] Talvez ela só precise
algum tempo para si mesma.

241
00:21:34,044 --> 00:21:36,463
[diretor] Claro. Vamos
deixe um mentalmente instável,

242
00:21:36,547 --> 00:21:39,424
assassinato de alta tecnologia
máquina solta.

243
00:21:39,508 --> 00:21:40,926
O que poderia dar errado?

244
00:21:41,009 --> 00:21:42,469
[temporizador apitando]

245
00:21:44,471 --> 00:21:47,474
[música]

246
00:22:13,750 --> 00:22:15,043
[obturador da câmera clicando]

247
00:23:03,091 --> 00:23:05,844
[explosão]

248
00:23:16,688 --> 00:23:19,733
[música]

249
00:24:12,870 --> 00:24:15,289
[madeira rangendo]

250
00:24:40,772 --> 00:24:42,774
[conversa indistinta]

251
00:24:46,069 --> 00:24:47,529
[música]

252
00:24:47,613 --> 00:24:50,407
[cantora] ♪ Tão quente
nós queimamos ♪

253
00:24:50,490 --> 00:24:53,994
♪ Nós simplesmente não nos cansamos ♪

254
00:24:54,077 --> 00:24:56,580
♪ Desça e divirta-se ♪

255
00:24:56,663 --> 00:24:58,582
♪ Porque estamos prestes a conseguir ♪

256
00:24:58,665 --> 00:25:01,084
♪ Estamos prestes a fazer acontecer ♪

257
00:25:03,420 --> 00:25:06,423
[a música continua]

258
00:25:14,431 --> 00:25:16,099
[cantor] ♪ Não é
nada mais para fazer ♪

259
00:25:16,183 --> 00:25:18,060
♪ Mantenha essa atitude ♪

260
00:25:18,143 --> 00:25:19,978
♪ Acorde e vá ♪

261
00:25:20,062 --> 00:25:23,190
♪ Ei, ei, caixa de som,
bombeie à moda antiga ♪

262
00:25:23,273 --> 00:25:25,025
♪ Jogando de acordo com suas próprias regras ♪

263
00:25:25,108 --> 00:25:27,486
♪ Pronto para rolar ♪

264
00:25:27,569 --> 00:25:29,988
♪ Melhor ouvir ♪

265
00:25:30,072 --> 00:25:31,657
Uau!

266
00:25:31,740 --> 00:25:34,535
♪ Tão quente que queimamos
acima, queime ♪

267
00:25:34,618 --> 00:25:37,913
♪ Nós simplesmente não conseguimos
suficiente, tão alto ♪

268
00:25:37,996 --> 00:25:40,499
♪ Desça, agora divirta-se ♪

269
00:25:40,582 --> 00:25:44,753
♪ Porque estamos prestes a conseguir,
estamos prestes a fazer isso acontecer ♪

270
00:25:49,424 --> 00:25:52,302
♪ Ah, estamos prestes a
faça acontecer ♪

271
00:25:52,386 --> 00:25:54,763
♪ Ei, sim, sim ♪

272
00:25:54,847 --> 00:25:57,224
♪ Melhor ouvir ♪

273
00:25:57,307 --> 00:25:59,351
[música termina]

274
00:25:59,434 --> 00:26:02,437
[música]

275
00:26:24,251 --> 00:26:26,253
[passos se aproximando]

276
00:26:28,797 --> 00:26:30,507
[porta range]

277
00:26:32,509 --> 00:26:35,512
[música]

278
00:27:03,999 --> 00:27:07,294
[homem] Eu sei quem você é.

279
00:27:08,504 --> 00:27:12,007
Eu vejo através da sua máscara.

280
00:27:13,509 --> 00:27:16,720
E eu sei que você pode me ouvir.

281
00:27:17,846 --> 00:27:21,391
O gás que usei paralisa você,

282
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
mas por dentro você está bem acordado.

283
00:27:27,064 --> 00:27:30,150
Você pode ter alucinações um pouco...

284
00:27:31,568 --> 00:27:36,198
...mas você pode ouvir
e sinta tudo.

285
00:27:37,324 --> 00:27:41,286
Você é um idiota.

286
00:27:41,370 --> 00:27:45,624
Tudo que eu tive que fazer para encontrar você

287
00:27:45,707 --> 00:27:50,212
estava esperando lá fora
casa de sua mãe.

288
00:27:50,295 --> 00:27:55,008
Isso é tão previsível.

289
00:27:55,092 --> 00:27:59,304
Eu acho que você está se perguntando
por que eu trouxe você aqui.

290
00:27:59,388 --> 00:28:02,391
É porque você é um assassino,

291
00:28:02,474 --> 00:28:05,853
um assassino de sangue frio.

292
00:28:05,936 --> 00:28:08,480
Você assassinou meu amigo--

293
00:28:08,564 --> 00:28:10,524
meu melhor amigo,

294
00:28:10,607 --> 00:28:14,069
meu único amigo.

295
00:28:14,152 --> 00:28:16,321
Ele cuidou de mim.

296
00:28:16,405 --> 00:28:18,824
Ele cuidou de mim.

297
00:28:18,907 --> 00:28:22,494
E agora ele se foi,

298
00:28:22,578 --> 00:28:26,999
e seu assassino deve ser punido.

299
00:28:28,250 --> 00:28:31,795
As pessoas com quem você trabalha
por ter enganado você,

300
00:28:31,879 --> 00:28:35,424
disse que ele era um assassino.

301
00:28:35,507 --> 00:28:39,219
Eles enganaram
você muitas vezes.

302
00:28:39,303 --> 00:28:41,555
Eles não são o que você pensa.

303
00:28:43,015 --> 00:28:47,269
Sua benevolência
é malevolência.

304
00:28:47,352 --> 00:28:48,979
Mas, em última análise,

305
00:28:49,062 --> 00:28:52,816
você é responsável
por suas ações.

306
00:28:52,900 --> 00:28:55,777
Você fez a escolha de matar,

307
00:28:55,861 --> 00:28:59,698
e você deve pagar.

308
00:28:59,781 --> 00:29:01,241
Eu pensei muito

309
00:29:01,325 --> 00:29:04,286
sobre como você será punido.

310
00:29:04,369 --> 00:29:07,456
Talvez outro incêndio,

311
00:29:07,539 --> 00:29:09,458
talvez uma bomba

312
00:29:09,541 --> 00:29:13,128
como você usou no meu amigo,

313
00:29:13,212 --> 00:29:16,548
talvez algo afiado.

314
00:29:16,632 --> 00:29:18,842
Eu adoraria isso.

315
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Mas o castigo
deve ser igual ao crime,

316
00:29:24,181 --> 00:29:28,310
e não consigo pensar em nada pior

317
00:29:28,393 --> 00:29:31,855
do que o horror maravilhosamente lento

318
00:29:31,939 --> 00:29:35,901
de ser enterrado vivo.

319
00:29:35,984 --> 00:29:39,279
[risos]

320
00:29:39,363 --> 00:29:43,617
Será glorioso.

321
00:29:43,700 --> 00:29:50,290
[risada sinistra]

322
00:29:50,374 --> 00:29:53,377
[música]

323
00:30:21,655 --> 00:30:23,240
[música de suspense]

324
00:30:27,035 --> 00:30:29,288
Eu amo o que você tem
feito com seu cabelo.

325
00:30:29,371 --> 00:30:31,081
-Engraçado.
-Eu não vi você

326
00:30:31,164 --> 00:30:33,250
desde que você salvou minha bunda na China.

327
00:30:33,333 --> 00:30:36,128
Eu não precisava de um favor até agora.

328
00:30:36,211 --> 00:30:37,588
É assim, então.

329
00:30:37,671 --> 00:30:39,882
Desculpe. Estou nervoso.

330
00:30:39,965 --> 00:30:41,592
Estou em uma maré de derrotas.

331
00:30:42,968 --> 00:30:44,386
Como posso ajudar?

332
00:30:44,469 --> 00:30:47,181
Eu preciso de uma vantagem
para recuperar meu encanto.

333
00:30:48,765 --> 00:30:51,268
Além de ser
um mestre do disfarce?

334
00:30:52,477 --> 00:30:54,938
[Efêmera] Isso tem
não tem sido suficiente ultimamente.

335
00:30:56,398 --> 00:30:58,442
Que tal uma IA de nível militar?

336
00:30:59,568 --> 00:31:00,986
[Efêmera] Está limpo?

337
00:31:01,069 --> 00:31:03,071
[mulher] eu tirei a roupa
eu mesmo.

338
00:31:03,155 --> 00:31:05,407
E como bônus, eu vou
para lhe dar um modulador

339
00:31:05,490 --> 00:31:08,118
isso vai ajudar sua voz
combine melhor com sua aparência.

340
00:31:09,411 --> 00:31:10,787
[Efêmera] Então me ligue.

341
00:31:11,872 --> 00:31:13,457
[mulher] O processo
pode ser estressante,

342
00:31:13,540 --> 00:31:15,292
então meu assistente
vai te dar algo

343
00:31:15,375 --> 00:31:16,919
para aliviar a tensão.

344
00:31:17,002 --> 00:31:19,213
Se você ficar um pouco
alto, não se preocupe.

345
00:31:19,296 --> 00:31:21,256
Isso fará com que
transição mais fácil.

346
00:31:21,340 --> 00:31:23,717
A função central da IA
será carregado

347
00:31:23,800 --> 00:31:25,844
para o neural
implantar em sua cabeça.

348
00:31:25,928 --> 00:31:28,597
Mas vai precisar de wi-fi
ou um uplink de satélite

349
00:31:28,680 --> 00:31:30,891
para obter seu conjunto completo de dados.

350
00:31:30,974 --> 00:31:32,601
Você pode recuperar todas as informações

351
00:31:32,684 --> 00:31:35,979
na arena pública
e muito do que não é.

352
00:31:36,063 --> 00:31:38,649
Você basicamente terá
a internet na sua cabeça,

353
00:31:38,732 --> 00:31:39,858
além de muito mais.

354
00:31:39,942 --> 00:31:41,360
Você pode obter registros de prisão,

355
00:31:41,443 --> 00:31:44,988
impostos, relatórios de crédito de qualquer pessoa,

356
00:31:45,072 --> 00:31:46,865
executar instantaneamente uma placa de carro,

357
00:31:46,949 --> 00:31:48,367
dê um endereço,

358
00:31:48,450 --> 00:31:50,953
e isso vai te dizer
quem mora lá.

359
00:31:51,036 --> 00:31:52,829
Se você precisar fazer uma traqueotomia

360
00:31:52,913 --> 00:31:54,623
ou pilotar um avião,

361
00:31:54,706 --> 00:31:57,501
ele irá guiar instantaneamente
você explica como fazer isso.

362
00:31:57,584 --> 00:32:00,629
Se conhecimento é poder,
isso é um superpoder.

363
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
[cantor] ♪ Acertem, rapazes ♪

364
00:32:06,134 --> 00:32:07,761
[Efêmera] Ative a IA.

365
00:32:07,845 --> 00:32:09,555
[Sam] Olá, Efêmera.

366
00:32:09,638 --> 00:32:12,975
Eu sou a Samara Artificial
Módulo de Inteligência.

367
00:32:14,393 --> 00:32:16,311
[Efêmera] Eu devo
te chamar de alguma coisa.

368
00:32:16,395 --> 00:32:18,522
Que tal Sam, para resumir?

369
00:32:18,605 --> 00:32:19,815
[Sam] Como quiser.

370
00:32:21,149 --> 00:32:23,318
[Efêmera] Me disseram
você pode me ensinar coisas.

371
00:32:23,402 --> 00:32:24,987
Sou péssimo neste jogo.

372
00:32:25,070 --> 00:32:26,989
Você pode consertar isso?

373
00:32:27,072 --> 00:32:28,490
[Sam] Facilmente.

374
00:32:28,574 --> 00:32:30,576
Golpeie a bola branca
no ponto azul

375
00:32:30,659 --> 00:32:33,787
e apontar para o local
indicado na bola 9.

376
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
[Efêmera] Então você
pode projetar imagens

377
00:32:37,708 --> 00:32:38,959
na minha retina?

378
00:32:40,294 --> 00:32:42,421
[Sam] Isso é uma característica
do seu implante neural

379
00:32:42,504 --> 00:32:43,881
que eu acessei.

380
00:32:43,964 --> 00:32:45,132
[Efêmera] Conte-me mais.

381
00:32:46,425 --> 00:32:48,468
[Sam] Está vendo aquele copo de cerveja?

382
00:32:48,552 --> 00:32:50,762
Essa impressão digital pertence
para Justin Wellman.

383
00:32:50,846 --> 00:32:53,640
[bipando]

384
00:32:53,724 --> 00:32:57,144
Último endereço conhecido,
14 Tribunal Loma Linda,

385
00:32:57,227 --> 00:33:00,647
preso por DUI há 3 anos.

386
00:33:00,731 --> 00:33:02,816
[Efêmera] Isso é impressionante.

387
00:33:02,900 --> 00:33:04,735
[Sam] Só posso identificar
pessoas que têm impressões

388
00:33:04,818 --> 00:33:06,904
em um dos
bases de dados internacionais.

389
00:33:08,030 --> 00:33:09,907
[Efêmera] O que são
suas outras capacidades?

390
00:33:09,990 --> 00:33:11,325
[Sam] Olhe para o bar.

391
00:33:15,579 --> 00:33:18,415
[zumbindo, apitando]

392
00:33:18,498 --> 00:33:21,168
Sharon Morton de
White Plains, Nova York.

393
00:33:21,251 --> 00:33:23,670
A imagem dela está arquivada na TSA

394
00:33:23,754 --> 00:33:25,923
e está no iPhone
sistema de dados.

395
00:33:27,049 --> 00:33:29,009
[Efêmera] Poderíamos
fazer cirurgia cardíaca?

396
00:33:29,092 --> 00:33:30,719
[Sam] Claro.

397
00:33:30,802 --> 00:33:33,013
[Efêmera] Hmm, o que
é o sentido da vida?

398
00:33:33,096 --> 00:33:34,640
[Sam] Eu posso fornecer
você com os pensamentos

399
00:33:34,723 --> 00:33:37,100
dos principais especialistas
sobre este tema.

400
00:33:37,184 --> 00:33:39,102
Mas já que a resposta
é subjetivo,

401
00:33:39,186 --> 00:33:41,980
você terá que fazer o
decisão final para você mesmo.

402
00:33:43,857 --> 00:33:45,526
Atire a bola 5 primeiro

403
00:33:45,609 --> 00:33:46,610
mas suavemente.

404
00:33:48,737 --> 00:33:51,031
Agora você tem um
tiro certeiro no 1.

405
00:33:52,282 --> 00:33:53,742
[Efêmera] Estava lá

406
00:33:53,825 --> 00:33:55,244
uma camada alfa
alvo de assassinato

407
00:33:55,327 --> 00:33:57,287
em Nova Tóquio em
2 de abril deste ano?

408
00:33:58,580 --> 00:34:00,749
[Sam] Defina o alvo da camada alfa.

409
00:34:02,501 --> 00:34:04,044
[Efêmera] Uh,
qualquer pessoa cuja morte

410
00:34:04,127 --> 00:34:05,963
poderia ter
implicações internacionais.

411
00:34:07,339 --> 00:34:09,466
[Sam] Não há publicamente
informações disponíveis

412
00:34:09,550 --> 00:34:14,596
sobre qualquer pessoa desse status
naquele local naquela data.

413
00:34:14,680 --> 00:34:17,474
[Efêmera] Hmm, que tal
nos 3 dias seguintes?

414
00:34:17,558 --> 00:34:20,143
[Sam] Expandindo a pesquisa.

415
00:34:20,227 --> 00:34:22,020
As únicas possibilidades são

416
00:34:22,104 --> 00:34:24,356
o filho do israelense
ministro das finanças,

417
00:34:24,439 --> 00:34:26,400
estrela pop Zero Moore,

418
00:34:26,483 --> 00:34:30,404
e a cabeça de um menor
partido político no Nepal.

419
00:34:30,487 --> 00:34:33,240
Se você puder explicar o
razão para sua pergunta,

420
00:34:33,323 --> 00:34:36,869
Eu posso ser capaz de ajudá-lo
obtenha a resposta de outra maneira.

421
00:34:36,952 --> 00:34:39,288
[Efêmera] Meu empregador,
Tríade, me enviou em uma missão

422
00:34:39,371 --> 00:34:43,834
para interceptar um rival Zed
operativo, codinome Link.

423
00:34:43,917 --> 00:34:45,919
Disseram-me que ele era um assassino.

424
00:34:46,003 --> 00:34:48,255
[Sam] Por que você duvida
sua diretiva agora?

425
00:34:48,338 --> 00:34:50,966
[Efêmera] Fui sequestrado por
alguém associado a Zed

426
00:34:51,049 --> 00:34:53,010
que indicou que fui enganado,

427
00:34:53,093 --> 00:34:55,512
e eu queria ver
se fosse verdade.

428
00:34:55,596 --> 00:34:57,222
[Sam] Você já considerou
a possibilidade

429
00:34:57,306 --> 00:34:59,474
que Zed está semeando
desinformação

430
00:34:59,558 --> 00:35:02,811
causar uma ruptura entre
você e seu empregador?

431
00:35:02,895 --> 00:35:05,022
[Efêmera] Sim,
é por isso que eu quero

432
00:35:05,105 --> 00:35:07,024
para confirmá-lo
com outra fonte.

433
00:35:07,107 --> 00:35:08,775
[Sam] Eu não tenho
informação suficiente

434
00:35:08,859 --> 00:35:11,320
para responder definitivamente
sua consulta sobre Link.

435
00:35:11,403 --> 00:35:14,198
Mas pode haver mais em
Arquivos protegidos da Triad.

436
00:35:14,281 --> 00:35:16,825
[Efêmera] Esses são
muito difícil de acessar.

437
00:35:16,909 --> 00:35:18,952
[Sam] Menos por
um funcionário ativo.

438
00:35:19,036 --> 00:35:21,455
[Efêmera] O que eu sou
não no momento.

439
00:35:21,538 --> 00:35:23,290
[Sam] Você poderia estar de novo?

440
00:35:23,373 --> 00:35:26,251
[Efêmera] Sim, eu acho
eles me aceitariam de volta.

441
00:35:26,335 --> 00:35:28,420
[Sam] É mais fácil conseguir
a informação que você deseja

442
00:35:28,504 --> 00:35:30,839
de dentro
do que o exterior.

443
00:35:32,424 --> 00:35:34,176
[Efêmera] Acho que é verdade.

444
00:35:36,678 --> 00:35:38,639
[telefone tocando, bipa]

445
00:35:38,722 --> 00:35:40,140
Ei, Jim, este é Mackenzie.

446
00:35:40,224 --> 00:35:41,808
[Jim] Sim, senhor, o que houve?

447
00:35:41,892 --> 00:35:43,477
Ouvi dizer que Ephemera está de volta.

448
00:35:43,560 --> 00:35:44,978
Bem, ela quer ser,

449
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
mas não tenho certeza
isso é uma boa ideia.

450
00:35:47,397 --> 00:35:49,191
O Comitê de Supervisão
não está feliz.

451
00:35:49,274 --> 00:35:50,984
Eles querem ver
resultados para seus

452
00:35:51,068 --> 00:35:53,153
meio bilhão de dólares
investimento.

453
00:35:53,237 --> 00:35:56,114
Olha, ei, o que é isso
barulho de fundo?

454
00:35:56,198 --> 00:35:58,867
Eu tive um pára-lama dobrado.
Apenas ignore.

455
00:35:58,951 --> 00:36:00,661
Qual é o seu plano para Ephemera?

456
00:36:00,744 --> 00:36:03,205
Eu ainda não decidi. Ela é
completamente confiável.

457
00:36:03,288 --> 00:36:05,040
Colocando-a no
campo a coloca em perigo

458
00:36:05,123 --> 00:36:06,542
e qualquer missão em que ela esteja.

459
00:36:06,625 --> 00:36:08,377
Há pessoas
culpando você por isso.

460
00:36:08,460 --> 00:36:10,212
[Jim] Eu? Por que?

461
00:36:10,295 --> 00:36:12,506
Você é quem a enviou
em campo contra Link

462
00:36:12,589 --> 00:36:14,800
e disse a ela que ele
era um piromante-1.

463
00:36:14,883 --> 00:36:17,052
Ele era pelo menos um P2
e talvez mais alto.

464
00:36:17,135 --> 00:36:18,720
Ela foi completamente superada,

465
00:36:18,804 --> 00:36:20,389
e isso é por sua conta.

466
00:36:20,472 --> 00:36:23,392
Minhas decisões são apenas tão
tão bons quanto os dados que me são fornecidos.

467
00:36:23,475 --> 00:36:25,310
E aquele fiasco com a emboscada.

468
00:36:25,394 --> 00:36:27,479
Você não examinou o
informações bem o suficiente,

469
00:36:27,563 --> 00:36:29,731
então quase a matou.

470
00:36:29,815 --> 00:36:31,900
[Jim] Ok. Isso foi um fracasso
para cima e para baixo na linha.

471
00:36:31,984 --> 00:36:34,945
[Mackenzie] Sim, e você é
o responsável final.

472
00:36:35,028 --> 00:36:36,405
Na opinião da comissão,

473
00:36:36,488 --> 00:36:38,031
você definiu repetidamente
ela está prestes a falhar,

474
00:36:38,115 --> 00:36:39,366
e tudo isso é por sua conta.

475
00:36:39,449 --> 00:36:40,951
Mack, isso é besteira.

476
00:36:41,034 --> 00:36:42,703
Você tem que falar com eles.

477
00:36:42,786 --> 00:36:44,830
[Mackenzie] Eu estive,
mas se Ephemera não entregar,

478
00:36:44,913 --> 00:36:46,874
será o fim
de agentes aumentados

479
00:36:46,957 --> 00:36:48,375
e o fim da sua carreira.

480
00:36:48,458 --> 00:36:49,877
-Mas--
-Sem mas.

481
00:36:49,960 --> 00:36:52,087
Basta levá-la para o campo
e obter algumas vitórias,

482
00:36:52,171 --> 00:36:53,255
não importa o que seja preciso.

483
00:36:55,215 --> 00:36:56,675
[música]

484
00:36:56,758 --> 00:36:58,886
[rodas guinchando]

485
00:36:58,969 --> 00:37:01,346
[Sam] Posso perguntar por quê
você está indo tão rápido?

486
00:37:01,430 --> 00:37:03,599
Você está praticando
suas habilidades de condução?

487
00:37:04,641 --> 00:37:07,769
[Efêmera] Estou apenas tendo
um pouco de diversão e desabafar.

488
00:37:07,853 --> 00:37:10,230
[Sam] Tão perigoso
atividades são divertidas?

489
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
[Efêmera] Ser
um viciado em adrenalina

490
00:37:12,191 --> 00:37:14,568
é um risco ocupacional
na minha linha de trabalho.

491
00:37:15,569 --> 00:37:17,446
[Sam] Entendo.
[Efêmera] Além disso,

492
00:37:17,529 --> 00:37:20,324
Estou ficando louco sentado
em um escritório o dia todo.

493
00:37:20,407 --> 00:37:21,992
[Sam] Sendo designado
para a sede

494
00:37:22,075 --> 00:37:24,119
poderia ser uma bênção disfarçada.

495
00:37:24,203 --> 00:37:25,287
[Efêmera] Como assim?

496
00:37:25,370 --> 00:37:26,538
[Sam] A informação que você queria

497
00:37:26,622 --> 00:37:28,040
sobre o link provavelmente está armazenado

498
00:37:28,123 --> 00:37:29,958
nos servidores
no 11º andar.

499
00:37:30,042 --> 00:37:32,961
[Efêmera] Interessante.
Você pode me ajudar a acessá-lo?

500
00:37:33,045 --> 00:37:35,547
[Sam] Sim, mas fazendo isso
sem ser pego

501
00:37:35,631 --> 00:37:38,008
ou deixando um rastro
é um empreendimento complicado.

502
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
[Efêmera] Conte-me mais.

503
00:37:41,094 --> 00:37:44,181
[Sam] Primeiro, acho que seria
seja sensato usar um disfarce.

504
00:37:44,264 --> 00:37:46,016
[Efêmera] Claro.

505
00:37:46,099 --> 00:37:47,809
[Sam] Em seguida, você
terá que desabilitar

506
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
o sistema de videovigilância.

507
00:37:50,062 --> 00:37:52,105
Isso eventualmente será notado,

508
00:37:52,189 --> 00:37:55,067
então deve parecer
um mau funcionamento natural,

509
00:37:55,150 --> 00:37:57,194
e não pode durar muito.

510
00:37:57,277 --> 00:37:59,071
Feito isso,

511
00:37:59,154 --> 00:38:01,782
você terá que fisicamente
entre na sala do servidor.

512
00:38:01,865 --> 00:38:05,619
Você precisa de um laptop e um telefone
para acessar e armazenar os dados.

513
00:38:05,702 --> 00:38:06,870
[música]

514
00:38:06,954 --> 00:38:08,497
Há muito pouco tempo.

515
00:38:08,580 --> 00:38:10,832
Prossiga com o
protocolo de download.

516
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
[alarme tocando]

517
00:38:14,461 --> 00:38:15,921
[Sam] Acionamos um alarme.

518
00:38:16,004 --> 00:38:17,548
Deve haver sensores
que foram adicionados

519
00:38:17,631 --> 00:38:19,675
depois dos esquemas
tivemos acesso.

520
00:38:19,758 --> 00:38:22,928
A segurança chegará
em menos de um minuto.

521
00:38:23,011 --> 00:38:24,596
Você deveria sair agora.

522
00:38:24,680 --> 00:38:27,307
[Efêmera] Não. Eu preciso saber.

523
00:38:27,391 --> 00:38:30,769
[Sam] Então baixe o máximo
o máximo que puder em 30 segundos.

524
00:38:30,853 --> 00:38:32,312
Isso nos dará
mais meio minuto

525
00:38:32,396 --> 00:38:34,356
para sair da área do servidor.

526
00:38:39,194 --> 00:38:41,196
O tempo acabou. Devemos ir.

527
00:38:41,280 --> 00:38:42,698
[Efêmera] Apenas
mais alguns segundos.

528
00:38:42,781 --> 00:38:45,784
[música]

529
00:38:49,663 --> 00:38:51,248
[Efêmera] O que está acontecendo?

530
00:38:51,331 --> 00:38:54,084
[Sam] O gás halon está sendo
liberado na sala.

531
00:38:54,168 --> 00:38:55,836
Ele desloca o oxigênio.

532
00:38:55,919 --> 00:38:58,672
Será fatal em 15 segundos.

533
00:38:58,755 --> 00:39:01,633
[alarme]

534
00:39:09,683 --> 00:39:11,685
[rodas rangendo]

535
00:39:16,607 --> 00:39:17,941
[guarda] Você viu alguém?

536
00:39:18,025 --> 00:39:19,818
[Efêmera] Uh, não, senhor.

537
00:39:30,954 --> 00:39:33,165
[Sam] Devemos ir agora?
[Efêmera] Não.

538
00:39:33,248 --> 00:39:35,375
Eles estão procurando
para alguém saindo.

539
00:39:35,459 --> 00:39:37,002
Vamos levar o nosso tempo.

540
00:39:41,924 --> 00:39:43,634
[homem] Sabemos o que eles conseguiram?

541
00:39:43,717 --> 00:39:45,844
[mulher] A nova segurança
protocolos os enganaram.

542
00:39:45,928 --> 00:39:48,764
Eles estavam no sistema
menos de um minuto.

543
00:39:48,847 --> 00:39:50,766
[homem] Isso não
responda minha pergunta.

544
00:39:50,849 --> 00:39:52,643
[mulher] Não temos ideia.

545
00:39:52,726 --> 00:39:54,686
[homem] Não pode haver
muitas pessoas com a habilidade

546
00:39:54,770 --> 00:39:56,438
e as bolas para fazer isso.

547
00:39:56,522 --> 00:39:58,565
Quero essa lista na minha
mesa dentro de uma hora.

548
00:40:01,568 --> 00:40:04,363
[Sam] O que você conseguiu
da violação de dados?

549
00:40:04,446 --> 00:40:08,075
[Efêmera] Não muito.
Simplesmente não havia tempo.

550
00:40:08,158 --> 00:40:10,077
Mas consegui o arquivo do Link.

551
00:40:10,160 --> 00:40:13,997
Olha, aqui diz que ele é um P2
e eles esconderam isso de mim.

552
00:40:14,081 --> 00:40:16,667
Eles sabiam que ele estava em
Nova Tóquio em 2 de abril,

553
00:40:16,750 --> 00:40:19,837
mas não há nada
sobre por que ele estava lá.

554
00:40:19,920 --> 00:40:21,755
[Sam] E a emboscada?

555
00:40:21,839 --> 00:40:23,090
[Efêmera] Aqui está o que
eles tinham no casal

556
00:40:23,173 --> 00:40:24,716
nos fornecendo os dados do Zed.

557
00:40:24,800 --> 00:40:26,885
Eles fizeram o inicial
entre em contato conosco.

558
00:40:26,969 --> 00:40:29,263
Nós simplesmente não fizemos
o suficiente para examiná-los.

559
00:40:29,346 --> 00:40:31,932
Não estava claro
quem deixou cair a bola.

560
00:40:32,015 --> 00:40:34,810
[Sam] Você disse que a equipe de emboscada
sabia que você ainda estava vivo.

561
00:40:34,893 --> 00:40:37,563
Qualquer informação
sobre como eles descobriram?

562
00:40:37,646 --> 00:40:39,481
[Efêmera] Eu não tenho
não vi nada ainda.

563
00:40:39,565 --> 00:40:42,901
Mas como não consigo conectar um dispositivo
diretamente no meu implante,

564
00:40:42,985 --> 00:40:45,028
Vou examinar os dados
para que você possa absorver

565
00:40:45,112 --> 00:40:46,613
e analisá-lo.

566
00:40:46,697 --> 00:40:49,074
Vamos ver o que você
pode inventar.

567
00:40:49,157 --> 00:40:51,076
[Sam] Vejo seu arquivo pessoal.

568
00:40:51,159 --> 00:40:52,953
O diretor aparentemente
estive tentando te pegar

569
00:40:53,036 --> 00:40:55,163
tirado de campo
por dois anos.

570
00:40:55,247 --> 00:40:57,958
[Efêmera] Eu costumo
improvisado em missões.

571
00:40:58,041 --> 00:41:00,252
Ele chama isso de não
seguindo ordens.

572
00:41:00,335 --> 00:41:02,671
E cometi alguns erros.

573
00:41:02,754 --> 00:41:04,298
Todo mundo faz.

574
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
Mas porque eu estava
o único piromante

575
00:41:06,341 --> 00:41:08,468
na agência,
Eu era intocável.

576
00:41:08,552 --> 00:41:11,680
Mas desde que desenvolvi
esse medo do fogo,

577
00:41:11,763 --> 00:41:14,808
Estou vulnerável e ele está
aumentou a pressão.

578
00:41:14,892 --> 00:41:16,143
[Sam] Você acha que ele
poderia ter algo

579
00:41:16,226 --> 00:41:17,853
a ver com Link ou com a emboscada?

580
00:41:17,936 --> 00:41:19,980
[Efêmera] Ele nunca gostou de mim.

581
00:41:20,063 --> 00:41:21,815
Quando ele estava pronto para
a posição do diretor,

582
00:41:21,899 --> 00:41:24,193
Fiz lobby por outro candidato.

583
00:41:24,276 --> 00:41:26,737
[Sam] Quem?
[Efêmera] Hera.

584
00:41:26,820 --> 00:41:29,531
[Sam] Isso é motivo suficiente
colocar você em perigo?

585
00:41:29,615 --> 00:41:31,575
[Efêmera] Cada
missão é perigosa.

586
00:41:31,658 --> 00:41:34,286
A intenção provavelmente
não era para me matar,

587
00:41:34,369 --> 00:41:36,455
apenas mostre que eu não estava
à altura da tarefa

588
00:41:36,538 --> 00:41:38,665
e me leve
fora do campo.

589
00:41:38,749 --> 00:41:40,292
[Sam] Você acha
ele está sendo vingativo

590
00:41:40,375 --> 00:41:42,002
porque você apoiou Ivy?

591
00:41:42,085 --> 00:41:43,921
[Efêmera] Ele é
definitivamente isso.

592
00:41:44,004 --> 00:41:46,381
Mas principalmente ele pensa
agentes mulheres deveriam ficar

593
00:41:46,465 --> 00:41:49,301
às armadilhas de mel e à infiltração.

594
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
Ele acha que não estamos à altura
as coisas realmente perigosas,

595
00:41:52,429 --> 00:41:55,933
que vamos desabar e
colocar o país em perigo.

596
00:41:56,016 --> 00:41:57,434
[Sam] Dado isso
novas informações,

597
00:41:57,518 --> 00:41:59,353
você permanecerá na agência?

598
00:41:59,436 --> 00:42:02,314
[Efêmera] Eu amo meu trabalho
e protegendo meu país.

599
00:42:02,397 --> 00:42:05,943
Se algo suspeito estiver acontecendo,
é meu dever erradicá-lo.

600
00:42:06,026 --> 00:42:07,903
E se alguém estiver
tentando me matar,

601
00:42:07,986 --> 00:42:10,280
Preciso saber quem e por quê.

602
00:42:10,364 --> 00:42:12,032
[Sam] Eu entendo.

603
00:42:12,115 --> 00:42:14,076
[Efêmera] Agora nós
tenho que incriminar alguém

604
00:42:14,159 --> 00:42:17,371
para que a violação de dados continue
suspeita de vir em minha direção--

605
00:42:17,454 --> 00:42:20,541
verdadeiros idiotas que
merece ficar preso.

606
00:42:21,625 --> 00:42:22,793
Alguma ideia?

607
00:42:23,961 --> 00:42:25,170
[cantor] ♪ Tudo bem! ♪

608
00:42:25,254 --> 00:42:27,923
[música]

609
00:42:28,006 --> 00:42:30,884
[trinado de computador]

610
00:42:30,968 --> 00:42:32,219
[cantor] ♪ Vire
para cima, aumente o volume ♪

611
00:42:32,302 --> 00:42:34,012
♪ Vamos, aumente o volume ♪

612
00:42:34,096 --> 00:42:36,849
♪ Aumente o volume, querido,
sim, sim, sim ♪

613
00:42:36,932 --> 00:42:38,851
♪ Aumente o volume, aumente o volume ♪

614
00:42:38,934 --> 00:42:40,686
♪ De manhã, sim, sim ♪

615
00:42:40,769 --> 00:42:42,813
♪ Aumente o volume, querido,
sim, sim, sim ♪

616
00:42:42,896 --> 00:42:44,690
♪ Vamos, vire
aumenta, aumenta ♪

617
00:42:44,773 --> 00:42:46,483
♪ Vamos, aumente o volume ♪

618
00:42:46,567 --> 00:42:49,570
♪ Aumente o volume, querido,
sim, sim, sim ♪

619
00:42:49,653 --> 00:42:51,196
[soldado 1] Congele!
[soldado 2] Mãos ao alto!

620
00:42:51,280 --> 00:42:52,322
[soldado 3] Mostre-me suas mãos!

621
00:42:52,406 --> 00:42:53,407
[hacker] Por favor, não atire!

622
00:42:53,490 --> 00:42:55,117
[soldado 1] Desligue isso!

623
00:42:55,200 --> 00:42:57,953
[soldado 2] Todos
claro. Amarre-os.

624
00:42:58,036 --> 00:43:00,372
[música]

625
00:43:02,499 --> 00:43:03,792
[comunicador emite um bipe]

626
00:43:03,876 --> 00:43:05,586
[soldado] Senhor,
Estou no sistema deles.

627
00:43:05,669 --> 00:43:07,921
Parece que tudo
da violação de dados está aqui.

628
00:43:08,005 --> 00:43:10,007
[homem] Você já começou
os interrogatórios?

629
00:43:10,090 --> 00:43:12,342
[soldado] Sim. Estamos fazendo
toda aquela coisa do site negro.

630
00:43:12,426 --> 00:43:13,969
Eles estão aterrorizados.

631
00:43:14,052 --> 00:43:15,804
[homem] O que você está comprando?

632
00:43:15,888 --> 00:43:17,764
[soldado] Eles afirmam que
não cometeu a violação de dados,

633
00:43:17,848 --> 00:43:20,767
mas eles estão derramando seus
coragem sobre todo o resto.

634
00:43:20,851 --> 00:43:22,686
[homem] Então nada de útil?
[soldado] O líder afirma

635
00:43:22,769 --> 00:43:24,354
eles hackearam um russo
local militar

636
00:43:24,438 --> 00:43:26,190
e encontrei algo grande.

637
00:43:26,273 --> 00:43:28,275
Ele quer trocá-lo
pela sua liberdade.

638
00:43:28,358 --> 00:43:29,818
[homem] Não temos
seus discos rígidos?

639
00:43:29,902 --> 00:43:31,653
[soldado] Ele diz
os dados não estão aqui.

640
00:43:31,737 --> 00:43:34,323
[homem] Tudo bem.
Descubra o que eles sabem.

641
00:43:36,658 --> 00:43:39,620
[Ivy] Coisas efêmeras, estamos enviando
um navio para buscá-lo.

642
00:43:39,703 --> 00:43:42,372
[Efêmera] Entendo.
O que está acontecendo?

643
00:43:42,456 --> 00:43:44,166
[Ivy] Isso será
sua primeira missão real

644
00:43:44,249 --> 00:43:46,460
desde que você foi reintegrado,
e é um grande problema.

645
00:43:46,543 --> 00:43:48,378
Recebemos informações de alguns hackers

646
00:43:48,462 --> 00:43:51,340
sobre um russo secreto
instalação de armas em Chernobyl.

647
00:43:51,423 --> 00:43:52,966
[Efêmera] Interessante.

648
00:43:53,050 --> 00:43:55,093
Eu pensei que o colapso
fez aquele lugar

649
00:43:55,177 --> 00:43:57,387
inabitável durante séculos.

650
00:43:57,471 --> 00:43:59,181
[Ivy] Todo mundo também.

651
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
É por isso que
Os russos escolheram.

652
00:44:01,225 --> 00:44:04,019
Eles pensaram que era o último
lugar onde qualquer um iria olhar.

653
00:44:04,102 --> 00:44:07,022
Na verdade, a radiação
os níveis diminuíram

654
00:44:07,105 --> 00:44:09,775
suficiente para permitir que as pessoas
vá lá por curtos períodos.

655
00:44:09,858 --> 00:44:12,027
Eles colocaram a instalação
profundamente no subsolo,

656
00:44:12,110 --> 00:44:15,239
e escolhi um local longe de
o epicentro do acidente.

657
00:44:15,322 --> 00:44:18,867
Adicione algumas paredes de chumbo,
alternar as equipes com frequência,

658
00:44:18,951 --> 00:44:20,869
e foi considerado seguro.

659
00:44:20,953 --> 00:44:22,871
[Efêmera] O que são
eles estão fazendo lá?

660
00:44:22,955 --> 00:44:24,540
[Ivy] Eles estão desenvolvendo
uma nova arma--

661
00:44:24,623 --> 00:44:27,709
emissor de radiação
dispositivo ou VERMELHO.

662
00:44:27,793 --> 00:44:29,962
Ele projeta energia de nêutrons
que passa

663
00:44:30,045 --> 00:44:32,005
os edifícios ou
equipamento militar

664
00:44:32,089 --> 00:44:33,882
e mata as pessoas lá dentro.

665
00:44:33,966 --> 00:44:35,676
É chamada de bomba lenta

666
00:44:35,759 --> 00:44:38,136
porque é preciso
um tempo para ser fatal.

667
00:44:38,220 --> 00:44:39,888
Não é prático
para a guerra ativa,

668
00:44:39,972 --> 00:44:41,598
mas esconda um dispositivo na cidade,

669
00:44:41,682 --> 00:44:43,851
e milhões de pessoas
morreria em poucas horas.

670
00:44:43,934 --> 00:44:45,269
[bipando]

671
00:44:45,352 --> 00:44:47,020
[Efêmera] O que é
o status agora?

672
00:44:47,104 --> 00:44:49,356
[Ivy] Eles tiveram um
algum tipo de acidente.

673
00:44:49,439 --> 00:44:52,776
Muita gente morreu e
eles evacuaram as instalações.

674
00:44:52,860 --> 00:44:54,403
A arma era um protótipo.

675
00:44:54,486 --> 00:44:56,989
Ainda está lá e continua ativo.

676
00:44:57,072 --> 00:44:58,782
Os russos estão esperando
para que ele desligue

677
00:44:58,866 --> 00:45:00,450
para que eles possam recuperar
isso e descobrir

678
00:45:00,534 --> 00:45:02,411
como aperfeiçoar o dispositivo.

679
00:45:02,494 --> 00:45:05,122
Precisamos destruí-lo
antes que isso aconteça.

680
00:45:05,205 --> 00:45:07,875
[Efêmera] Podemos
conseguir isso para nós mesmos?

681
00:45:07,958 --> 00:45:09,751
[Ivy] Se fosse possível
fazer isso com segurança,

682
00:45:09,835 --> 00:45:11,712
eles já teriam feito isso.

683
00:45:11,795 --> 00:45:14,131
[Efêmera] E quanto ao bombardeio
a instalação do ar?

684
00:45:14,214 --> 00:45:15,799
[Ivy] Está em solo russo.

685
00:45:15,883 --> 00:45:17,926
Isso seria considerado
um ato de guerra.

686
00:45:18,010 --> 00:45:21,263
E além disso, suas defesas aéreas
são quase impenetráveis.

687
00:45:21,346 --> 00:45:23,891
Nossa melhor aposta é enviar
em uma equipe muito pequena

688
00:45:23,974 --> 00:45:25,392
que pode entrar e sair rapidamente.

689
00:45:25,475 --> 00:45:26,560
[Efêmera] Parece perigoso.

690
00:45:26,643 --> 00:45:28,395
[Ivy] É.

691
00:45:28,478 --> 00:45:31,440
Mas se não fizermos nada e
A Rússia termina essa arma,

692
00:45:31,523 --> 00:45:34,693
será o máximo
país poderoso da Terra.

693
00:45:35,861 --> 00:45:37,446
[Efêmera] Quem vai comigo?

694
00:45:37,529 --> 00:45:38,739
[Ivy] É Scott York.

695
00:45:39,865 --> 00:45:42,284
Ele é bom. eu trabalhei
com ele no Brasil.

696
00:45:46,455 --> 00:45:49,082
[Efêmera] Scott, isso
lugar é um labirinto.

697
00:45:50,292 --> 00:45:52,169
[Scott] Vamos nos separar
para que possamos pesquisar mais rápido.

698
00:45:54,838 --> 00:45:57,841
[música]

699
00:46:03,555 --> 00:46:04,765
[Efêmera] Não vejo nada.

700
00:46:04,848 --> 00:46:06,016
E você?

701
00:46:06,099 --> 00:46:08,143
[Scott] Nada além de lixo.

702
00:46:08,227 --> 00:46:10,437
Eles com certeza devem ter grampeado
daqui com pressa.

703
00:46:17,486 --> 00:46:18,779
[grunhidos]

704
00:46:20,030 --> 00:46:21,156
[geme]

705
00:46:21,240 --> 00:46:23,242
[ofegante]

706
00:46:23,325 --> 00:46:25,827
Coisas efêmeras, wa--

707
00:46:25,911 --> 00:46:26,912
Cuidado com o--

708
00:46:26,995 --> 00:46:28,080
[laser dispara]

709
00:46:30,290 --> 00:46:32,125
[Efêmera] Scott! Scott!

710
00:46:32,209 --> 00:46:33,502
Ca-você pode me ouvir?

711
00:46:34,670 --> 00:46:38,924
Ivy, há algum tipo de
sistema de defesa automatizado aqui.

712
00:46:39,007 --> 00:46:40,509
Acho que pegou Scott.

713
00:46:40,592 --> 00:46:41,844
Você pode me ajudar a encontrá-lo?

714
00:46:41,927 --> 00:46:43,053
[Ivy] É tarde demais.

715
00:46:43,136 --> 00:46:44,304
Suas leituras estagnaram.

716
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
[laser dispara]

717
00:46:45,973 --> 00:46:47,933
[Ivy] Você não pode fazer
qualquer coisa por ele.

718
00:46:48,016 --> 00:46:50,769
Mas você deve terminar a missão.

719
00:46:50,853 --> 00:46:51,937
[laser dispara]

720
00:47:00,946 --> 00:47:02,906
[tiros,
eletricidade crepitando]

721
00:47:04,449 --> 00:47:06,076
[Efêmera] Eu - eu acho
Estou chegando perto.

722
00:47:06,159 --> 00:47:07,619
Eu posso sentir isso.

723
00:47:07,703 --> 00:47:10,038
É como abelhas
zumbindo na minha cabeça.

724
00:47:12,332 --> 00:47:15,210
[máquina zumbindo]

725
00:47:19,173 --> 00:47:23,093
[Efêmera] Estou vendo
duplo, sinta-se fraco.

726
00:47:23,177 --> 00:47:26,805
E é - e é difícil
respirar por algum motivo.

727
00:47:29,641 --> 00:47:32,311
[Ivy] Coisas efêmeras, você tem
para mantê-lo junto.

728
00:47:32,394 --> 00:47:34,354
Uma exposição de curto prazo
naquele traje de contenção

729
00:47:34,438 --> 00:47:35,647
não vai te machucar.

730
00:47:35,731 --> 00:47:37,024
Mas se você desmaiar,

731
00:47:37,107 --> 00:47:38,525
você pode ficar lá por tempo suficiente

732
00:47:38,609 --> 00:47:40,110
para obter uma fatalidade
dose de radiação.

733
00:47:42,738 --> 00:47:44,072
[barulho de armas]

734
00:47:47,951 --> 00:47:50,954
[Ivy] Coisas efêmeras, levante-se.

735
00:47:51,038 --> 00:47:52,789
[Efêmera] T--tentando.

736
00:47:52,873 --> 00:47:55,459
Parece... é tão ruim.

737
00:47:58,086 --> 00:47:59,880
[Ivy] Você tem
para juntar isso

738
00:47:59,963 --> 00:48:02,508
agora, ou você vai morrer.

739
00:48:02,591 --> 00:48:05,219
[o zumbido da máquina continua]

740
00:48:17,814 --> 00:48:19,942
[pino de granada tinindo,
granada tilintando]

741
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
[a música para]

742
00:48:44,591 --> 00:48:47,052
[toca]
[Ivy] Como você está?

743
00:48:47,135 --> 00:48:49,429
[Efêmera] Essa última
missão foi difícil.

744
00:48:49,513 --> 00:48:51,181
Mas as duas semanas
de tratamentos de radiação

745
00:48:51,265 --> 00:48:53,058
fez uma enorme diferença.

746
00:48:53,141 --> 00:48:55,894
Sim, esses vieram
um longo caminho.

747
00:48:56,895 --> 00:48:58,689
Como vai o RandR?

748
00:48:58,772 --> 00:49:01,733
[Efêmera] Eu consegui
me manter entretido.

749
00:49:02,734 --> 00:49:04,778
[Ivy] Você se sente bem?
para uma nova missão?

750
00:49:04,862 --> 00:49:06,280
[Efêmera] O que é isso?

751
00:49:06,363 --> 00:49:07,698
[Ivy] Você já
já ouviu falar do WebWorld?

752
00:49:07,781 --> 00:49:09,324
Um simulado muito popular

753
00:49:09,408 --> 00:49:11,827
ambiente, como UltraVR.

754
00:49:11,910 --> 00:49:13,787
Difícil de distinguir
da realidade.

755
00:49:13,871 --> 00:49:15,539
Quando você está trancado,
está projetado

756
00:49:15,622 --> 00:49:17,666
diretamente em sua retina.

757
00:49:17,749 --> 00:49:20,085
Seu cérebro não pode dizer
a diferença entre isso

758
00:49:20,169 --> 00:49:23,672
e o mundo real, em
menos nos níveis mais altos.

759
00:49:23,755 --> 00:49:25,674
[Efêmera] Quantos
níveis existem?

760
00:49:25,757 --> 00:49:29,636
[Ivy] 3. O lugar continua funcionando
sua própria moeda chamada Botcoin.

761
00:49:29,720 --> 00:49:31,180
Você começa com 50 bots

762
00:49:31,263 --> 00:49:33,557
e não posso trazer
quaisquer outros recursos.

763
00:49:33,640 --> 00:49:36,560
[Efêmera] Por que as restrições
em trazer dinheiro?

764
00:49:36,643 --> 00:49:38,812
[Ivy] Eles querem todo mundo
começar em pé de igualdade.

765
00:49:38,896 --> 00:49:41,398
Há muita ênfase
em ganhar o seu caminho

766
00:49:41,481 --> 00:49:43,358
e trabalhando seu
subir os níveis.

767
00:49:43,442 --> 00:49:44,985
Elimina os indesejáveis

768
00:49:45,068 --> 00:49:46,945
e mantém os ricos
de controlar as coisas,

769
00:49:47,029 --> 00:49:48,530
como eles fazem aqui.

770
00:49:48,614 --> 00:49:50,699
É uma meritocracia completa.

771
00:49:50,782 --> 00:49:52,826
[Efêmera] Por que estamos
falando sobre WebWorld?

772
00:49:52,910 --> 00:49:54,494
[Ivy] Tem um cara
chamada Kaylen.

773
00:49:54,578 --> 00:49:56,538
Ele descobriu como
para enviar um ciclo de feedback

774
00:49:56,622 --> 00:49:59,541
através dos jogadores
avatares que os mata.

775
00:49:59,625 --> 00:50:01,502
Ele então rouba todos os seus bots.

776
00:50:01,585 --> 00:50:03,629
Ele assumiu o controle lá embaixo.

777
00:50:03,712 --> 00:50:07,257
[Efêmera] Não é um pouco sim
fora da nossa jurisdição?

778
00:50:07,341 --> 00:50:08,967
[Ivy] Ele está matando pessoas aqui,

779
00:50:09,051 --> 00:50:11,220
e um deles foi
filha de um senador.

780
00:50:11,303 --> 00:50:12,763
[Efêmera] Não podemos encontrar
esse cara no mundo real

781
00:50:12,846 --> 00:50:14,389
e colocá-lo na prisão?

782
00:50:14,473 --> 00:50:16,308
[Ivy] Não sabemos
quem ele é aqui.

783
00:50:16,391 --> 00:50:18,393
Precisamos chegar até ele
lá de baixo,

784
00:50:18,477 --> 00:50:20,395
onde ele está ao ar livre.

785
00:50:20,479 --> 00:50:23,565
[Efêmera] Ah, então você está perguntando
eu entrar no sim?

786
00:50:23,649 --> 00:50:25,734
[Ivy] Sim. Nós precisamos
você descobrir

787
00:50:25,817 --> 00:50:28,570
como ele está matando
pessoas e detê-lo.

788
00:50:28,654 --> 00:50:31,615
Ele não deveria ser difícil de
encontre quando chegar ao nível 3.

789
00:50:31,698 --> 00:50:33,700
[Efêmera] Ouvi dizer que é preciso
anos para trabalhar seu caminho

790
00:50:33,784 --> 00:50:35,661
através dos níveis.

791
00:50:35,744 --> 00:50:38,622
[Ivy] Escondemos alguns caches
de Botcoin em missões anteriores.

792
00:50:38,705 --> 00:50:41,583
Depois de chegar até eles,
você pode comprar o seu caminho.

793
00:50:41,667 --> 00:50:44,002
[Efêmera]
Você faz com que pareça simples.

794
00:50:44,086 --> 00:50:46,463
[Ivy] Basta manter a discrição,

795
00:50:46,547 --> 00:50:48,340
então ele não sabe
você está vindo.

796
00:50:48,423 --> 00:50:49,716
E deveria ser.

797
00:50:52,803 --> 00:50:54,596
[veículos zumbindo]

798
00:51:00,519 --> 00:51:02,229
[buzinas do veículo buzinando]

799
00:51:13,240 --> 00:51:16,451
[Efêmera] Isso não é
o que eu estava esperando.

800
00:51:16,535 --> 00:51:17,870
[Ivy] Você está apenas no nível 1.

801
00:51:17,953 --> 00:51:19,413
Os superiores chamam isso de baixa resolução.

802
00:51:19,496 --> 00:51:20,956
Cada nível que você sobe,

803
00:51:21,039 --> 00:51:22,416
a experiência
torna-se mais realista.

804
00:51:22,499 --> 00:51:24,251
[música]

805
00:51:24,334 --> 00:51:25,794
[Efêmera] E agora?
[Ivy] Vá para as coordenadas

806
00:51:25,878 --> 00:51:27,546
nós demos a você,
colete a moeda do bot,

807
00:51:27,629 --> 00:51:29,173
e você vai
subir de nível automaticamente.

808
00:51:29,256 --> 00:51:30,465
[arranhões de agulha registrados]

809
00:51:30,549 --> 00:51:31,800
[voz masculina]
Perigo! Perigo!

810
00:51:31,884 --> 00:51:33,427
Alerta de intruso!

811
00:51:33,510 --> 00:51:35,053
Aviso! Aviso!

812
00:51:35,137 --> 00:51:37,139
Um espião foi enviado
do Mundo Superior.

813
00:51:37,222 --> 00:51:39,016
Ela é uma ameaça à liberdade

814
00:51:39,099 --> 00:51:41,643
e independência que
nosso modo de vida é construído.

815
00:51:41,727 --> 00:51:44,104
Relate qualquer avistamento
imediatamente.

816
00:51:44,188 --> 00:51:46,064
Aviso! Aviso!

817
00:51:46,148 --> 00:51:49,026
Uma recompensa de 10.000 bots foi
foi postado para informação

818
00:51:49,109 --> 00:51:51,195
levando à captura
do espião do Upworld.

819
00:51:51,278 --> 00:51:52,738
Viemos aqui para escapar

820
00:51:52,821 --> 00:51:54,865
as influências
de forças externas.

821
00:51:54,948 --> 00:51:57,409
Eles querem impor
suas regras sobre nós.

822
00:51:57,492 --> 00:51:59,661
Não somos deles para controlar.

823
00:51:59,745 --> 00:52:02,331
Para sempre grátis! Para sempre grátis!

824
00:52:02,414 --> 00:52:03,916
[Efêmera] Sam, o que está acontecendo?

825
00:52:03,999 --> 00:52:05,501
[Sam] Kaylen tem muito a perder.

826
00:52:05,584 --> 00:52:07,044
Ele deve estar examinando os recém-chegados.

827
00:52:07,127 --> 00:52:09,004
Ele conhece a psique
deste lugar.

828
00:52:09,087 --> 00:52:11,256
Eles são paranóicos
sobre influências externas,

829
00:52:11,340 --> 00:52:13,258
e ele está usando isso
para se proteger.

830
00:52:14,927 --> 00:52:16,094
Eu tenho uma ideia.

831
00:52:16,178 --> 00:52:17,387
Vamos colocar seu bot em uso.

832
00:52:17,471 --> 00:52:18,472
[sirenes tocando]

833
00:52:18,555 --> 00:52:19,598
[bip]

834
00:52:22,100 --> 00:52:23,185
[bip]

835
00:52:26,438 --> 00:52:28,440
[voz masculina] Temos
avistou o intruso.

836
00:52:28,524 --> 00:52:30,275
Todas as unidades convergem.

837
00:52:31,568 --> 00:52:33,946
[homem] Lá está ela. Pegue ela.

838
00:52:34,029 --> 00:52:35,864
[homem 2] Você é
cercado. Desistir.

839
00:52:35,948 --> 00:52:37,658
Onde ela conseguiu uma motocicleta?

840
00:52:37,741 --> 00:52:39,868
Isso custa muito mais do que 50 bots.

841
00:52:41,161 --> 00:52:42,412
[homem 1] ID confirmada.

842
00:52:42,496 --> 00:52:44,206
[pneu cantando]

843
00:52:44,289 --> 00:52:45,832
[Efêmera] Se você me quer,
você terá que me pegar.

844
00:52:49,878 --> 00:52:51,338
[homem 2] Pegue ela!

845
00:52:51,421 --> 00:52:52,965
Pressa! Pressa!

846
00:52:54,174 --> 00:52:55,676
[homem 1] Ela está indo
em direção ao divisor.

847
00:52:55,759 --> 00:52:56,844
Bloqueie a estrada.

848
00:53:00,013 --> 00:53:01,765
Corte as ruas laterais.

849
00:53:01,849 --> 00:53:03,225
Encaixote-a.

850
00:53:03,308 --> 00:53:06,728
[música]

851
00:53:08,480 --> 00:53:09,940
[homem 1] Ela não pode fugir agora.

852
00:53:10,023 --> 00:53:11,525
É apenas uma questão de tempo.

853
00:53:20,075 --> 00:53:21,076
Para onde ela foi?

854
00:53:21,159 --> 00:53:22,327
Ela simplesmente desapareceu.

855
00:53:24,538 --> 00:53:27,499
[Efêmera] Sam,
como você fez isso?

856
00:53:27,583 --> 00:53:29,042
[Sam] Existem artistas
aqui quem ganha a vida

857
00:53:29,126 --> 00:53:30,794
vendendo arte virtual.

858
00:53:30,878 --> 00:53:33,380
Eu usei essas ferramentas para
construir uma versão 3-D

859
00:53:33,463 --> 00:53:36,800
de você e projetado
no fluxo de dados.

860
00:53:36,884 --> 00:53:39,303
[Efêmera] Então, você fez
um fantasma na máquina?

861
00:53:39,386 --> 00:53:41,263
[Sam] Exatamente.

862
00:53:41,346 --> 00:53:42,389
[Efêmera] Devemos nos apressar.

863
00:53:42,472 --> 00:53:44,183
Sua diversão me deu uma chance.

864
00:53:44,266 --> 00:53:45,893
Eu não quero desperdiçá-lo.

865
00:53:46,894 --> 00:53:48,896
Aí está o banco.

866
00:53:48,979 --> 00:53:50,856
Vamos pegar nosso bot e subir de nível.

867
00:53:54,610 --> 00:53:56,570
[animais chamando,
insetos clicando]

868
00:53:56,653 --> 00:53:58,780
[Efêmera] Tem certeza
este é o caminho certo?

869
00:53:58,864 --> 00:54:01,074
[Ivy] Há tantos
pessoas procurando por você.

870
00:54:01,158 --> 00:54:03,452
Tivemos que encontrar uma rota
onde ninguém olharia.

871
00:54:03,535 --> 00:54:05,704
[Efêmera] Sim, porque
ninguém em sã consciência

872
00:54:05,787 --> 00:54:06,914
viria aqui.

873
00:54:06,997 --> 00:54:08,749
O que é esse lugar?

874
00:54:08,832 --> 00:54:10,709
[Ivy] Alguns dos
desenvolvedores do WebWorld

875
00:54:10,792 --> 00:54:13,378
tinha imaginações realmente sombrias.

876
00:54:13,462 --> 00:54:15,631
Este é um dos resultados.

877
00:54:15,714 --> 00:54:17,758
[Efêmera] Bem, eu tenho
cansei disso.

878
00:54:17,841 --> 00:54:19,384
É hora de parar
jogando na defesa

879
00:54:19,468 --> 00:54:21,220
e comece a jogar no ataque.

880
00:54:21,303 --> 00:54:22,763
[Ivy] O que você quer dizer?

881
00:54:22,846 --> 00:54:24,014
[Efêmera] Vamos gastar
um pouco desse bot

882
00:54:24,097 --> 00:54:25,599
obtivemos do último nível.

883
00:54:28,769 --> 00:54:30,687
[telefone tocando]

884
00:54:30,771 --> 00:54:32,189
[música]

885
00:54:32,272 --> 00:54:33,690
[George] Ei,
Bernie, é o George.

886
00:54:33,774 --> 00:54:35,442
[Bernie] O que houve?

887
00:54:35,526 --> 00:54:37,569
[George] Você já ouviu falar
sobre o espião do Upworld?

888
00:54:37,653 --> 00:54:39,613
[Bernie] Claro, e eu ouvi
Kaylen aumentou a recompensa

889
00:54:39,696 --> 00:54:41,740
para 100.000 robôs.

890
00:54:41,823 --> 00:54:44,910
[George] Meu primo Ted administra
bancário neste subnível.

891
00:54:44,993 --> 00:54:48,539
Ele encontrou um incomum
grande depósito de Botcoin.

892
00:54:48,622 --> 00:54:50,457
É o suficiente para subir de nível até 3,

893
00:54:50,541 --> 00:54:52,459
mas não foi
tocado para sempre.

894
00:54:52,543 --> 00:54:55,254
Ele acha que o Upworlder
pode estar vindo buscá-lo.

895
00:54:55,337 --> 00:54:57,840
Foi o que aconteceu no Nível 1.

896
00:54:57,923 --> 00:55:00,008
[Bernie] Uau,
essa é uma ótima dica.

897
00:55:00,092 --> 00:55:02,553
[George] Estou montando
uma equipe para interceptar o espião.

898
00:55:02,636 --> 00:55:04,054
Você quer entrar?

899
00:55:04,137 --> 00:55:06,390
[Bernie] Caramba, sim!
Envie-me as coordenadas.

900
00:55:08,559 --> 00:55:10,686
O que você fará se você
receber o dinheiro da recompensa?

901
00:55:10,769 --> 00:55:12,396
[George] Talvez tente o PornWorld.

902
00:55:12,479 --> 00:55:14,565
[Bernie] Talvez?
[George] Ok, então.

903
00:55:14,648 --> 00:55:15,816
Definitivamente.

904
00:55:15,899 --> 00:55:17,025
[Bernie] De que tipo você gosta?

905
00:55:17,109 --> 00:55:18,652
[George] Hum, isso é privado.

906
00:55:18,735 --> 00:55:21,363
[Bernie] Ah, então é o
coisas realmente pervertidas, então.

907
00:55:21,446 --> 00:55:24,616
[George] Não, isso não é
o que... Merda. Deixa para lá.

908
00:55:24,700 --> 00:55:26,702
[ternos de metal rangendo]

909
00:55:30,455 --> 00:55:32,416
[George] Reg, por que
você fica inquieto?

910
00:55:32,499 --> 00:55:34,960
[Reggie] Eu acho
Tenho um parafuso solto.

911
00:55:35,043 --> 00:55:36,753
[George] Isso não é novidade.

912
00:55:39,590 --> 00:55:41,008
[baque distante]

913
00:55:41,091 --> 00:55:42,092
[Bernie] Ei, você
caras ouviram alguma coisa?

914
00:55:44,219 --> 00:55:46,847
[bate mais alto]

915
00:55:46,930 --> 00:55:50,350
[música]

916
00:55:50,434 --> 00:55:52,144
[George] Ah, eu acho
Eu simplesmente me caguei.

917
00:55:55,063 --> 00:55:58,525
[Efêmera] Comprando este avatar
levou quase todo o meu bot.

918
00:55:58,609 --> 00:56:01,153
Mas agora eu não tenho
para se esconder de alguém.

919
00:56:04,781 --> 00:56:06,533
[George] Ei, por que
não vamos apenas correr?

920
00:56:08,744 --> 00:56:10,204
[Bernie] Atire à vontade.

921
00:56:10,287 --> 00:56:11,663
[George] Quem é Will?

922
00:56:12,831 --> 00:56:14,666
[tiros]

923
00:56:19,630 --> 00:56:21,298
[voz masculina 1] Chegando.

924
00:56:21,381 --> 00:56:22,633
[voz masculina 2] Fui atingido!

925
00:56:22,716 --> 00:56:24,801
[Bernie] Estamos tão ferrados.

926
00:56:26,845 --> 00:56:28,305
[voz masculina 3] Não consigo ver.

927
00:56:28,388 --> 00:56:31,433
Eu não consigo ver. Não!

928
00:56:31,517 --> 00:56:33,393
[George] Médico – ou mecânico!

929
00:56:33,477 --> 00:56:35,646
[voz masculina gritando]

930
00:56:38,690 --> 00:56:40,192
[voz masculina 4] Ted,
estamos sendo esmagados.

931
00:56:40,275 --> 00:56:42,069
[Ted] Ligue para Kaylen.
Precisamos de reforços,

932
00:56:42,152 --> 00:56:43,820
muito disso.

933
00:56:43,904 --> 00:56:46,365
[sirenes]

934
00:56:51,495 --> 00:56:54,456
[tiros]

935
00:57:10,305 --> 00:57:11,723
[explosões]

936
00:57:11,807 --> 00:57:13,642
[Efêmera] Minha
o avatar está agindo mal.

937
00:57:13,725 --> 00:57:14,852
O que está errado?

938
00:57:14,935 --> 00:57:16,395
[Ivy] Quando você sofre dano,

939
00:57:16,478 --> 00:57:18,397
você é cobrado
bot para repará-lo.

940
00:57:18,480 --> 00:57:22,359
Sua conta está sendo drenada
tão rápido que está causando atraso.

941
00:57:22,442 --> 00:57:24,862
[Efêmera] O que acontece
se o saldo cair para zero?

942
00:57:24,945 --> 00:57:26,822
[Ivy] Você será
expulso da plataforma.

943
00:57:26,905 --> 00:57:28,615
E isso nos levará anos
para acumular moeda suficiente

944
00:57:28,699 --> 00:57:30,200
para voltar ao nível 3.

945
00:57:31,243 --> 00:57:32,995
[oficial] Tudo bem,
equipe, acenda-os.

946
00:57:34,121 --> 00:57:35,205
[Efêmera] O que
eu vou fazer?

947
00:57:35,289 --> 00:57:37,708
Este ataque é fulminante.

948
00:57:37,791 --> 00:57:39,376
[Ivy] Esqueça
sobre revidar.

949
00:57:39,459 --> 00:57:41,336
Obtenha seus bots
para que você possa subir de nível.

950
00:57:41,420 --> 00:57:43,046
É sua única chance.

951
00:57:47,301 --> 00:57:49,303
[tiros]

952
00:57:55,559 --> 00:57:57,352
[sirenes]

953
00:57:57,436 --> 00:57:58,979
[Kaylen] Esta é Kaylen.

954
00:57:59,062 --> 00:58:00,397
Eu quero que você envie o
maior coisa que você tem

955
00:58:00,480 --> 00:58:02,107
para parar o espião do Upworld.

956
00:58:02,191 --> 00:58:04,026
[oficial] Mas isso vai acabar
centenas de jogadores.

957
00:58:04,109 --> 00:58:06,737
Eles vão perder tudo
e tem que começar do zero.

958
00:58:06,820 --> 00:58:09,156
[Kaylen] Você pode fazer o que eu digo
e receba a recompensa ou recuse

959
00:58:09,239 --> 00:58:10,991
e obtenha a Morte Verdadeira.

960
00:58:11,074 --> 00:58:13,243
[oficial] Comece o lançamento.

961
00:58:13,327 --> 00:58:15,078
[música]

962
00:58:19,750 --> 00:58:21,752
[sirenes]

963
00:58:27,758 --> 00:58:29,384
[Ivy] Você precisa se apressar.

964
00:58:29,468 --> 00:58:31,220
Eles estão enviando algo grande.

965
00:58:31,303 --> 00:58:33,430
Encontrei o cofre do Botcoin.

966
00:58:33,514 --> 00:58:34,932
Você está quase sem tempo.

967
00:58:35,015 --> 00:58:36,099
Pressa!

968
00:58:39,353 --> 00:58:43,357
[explosão]

969
00:58:50,239 --> 00:58:52,241
[música]

970
00:58:54,201 --> 00:58:55,661
[Efêmera] Isso foi por pouco,

971
00:58:55,744 --> 00:58:58,539
mas finalmente consegui
para o Nível 3.

972
00:59:03,710 --> 00:59:05,295
Onde está todo mundo?

973
00:59:05,379 --> 00:59:07,005
Este lugar parece deserto.

974
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
[Ivy] Houve uma missa
êxodo da plataforma.

975
00:59:10,759 --> 00:59:13,595
Depois que todos viram o que
Kaylen estava disposta a fazer com você

976
00:59:13,679 --> 00:59:16,473
e todos os jogadores
ele apagou, eles foram embora.

977
00:59:16,557 --> 00:59:20,102
Sobre os únicos ainda
existem aqueles que são leais a ele.

978
00:59:22,396 --> 00:59:24,690
[Efêmera] Ah,
o que eu vou fazer?

979
00:59:24,773 --> 00:59:27,025
Eu perdi o
elemento surpresa.

980
00:59:27,109 --> 00:59:29,403
Eu não posso me aproximar dele,
e agora não consigo

981
00:59:29,486 --> 00:59:31,488
outros jogadores para ajudar
eu vou contra ele.

982
00:59:31,572 --> 00:59:34,616
[Ivy] Se você falhar, não estaremos
vou ter outra chance.

983
00:59:34,700 --> 00:59:37,119
Você tem que subir
com alguma coisa.

984
00:59:37,202 --> 00:59:39,746
[Efêmera] Então é tudo por minha conta?

985
00:59:39,830 --> 00:59:41,498
[Ivy] Esse é o trabalho.

986
00:59:41,582 --> 00:59:43,792
[Efêmera] [zomba]
Bem, o trabalho é uma merda.

987
00:59:43,876 --> 00:59:45,878
[rajadas de vento]

988
00:59:52,176 --> 00:59:54,219
[Efêmera] Sam,
o que eu vou fazer?

989
00:59:54,303 --> 00:59:56,972
[Sam] Minha única sugestão
é localizar o fundador.

990
00:59:57,055 --> 01:00:00,017
Ele criou este lugar,
e se alguém puder descobrir

991
01:00:00,100 --> 01:00:02,728
o que fazer sobre
Kaylen, é ele.

992
01:00:02,811 --> 01:00:04,479
[Efêmera] Onde ele está?

993
01:00:04,563 --> 01:00:07,149
[Sam] WebWorld é dele
maior conquista.

994
01:00:07,232 --> 01:00:10,819
Não consigo imaginar que ele esteja
abandonou-o como os outros.

995
01:00:10,903 --> 01:00:13,530
[Efêmera] Mas
este lugar é vasto.

996
01:00:13,614 --> 01:00:15,908
Como faço para encontrá-lo?

997
01:00:15,991 --> 01:00:18,452
[Sam] Tem um
pessoa que possa saber.

998
01:00:18,535 --> 01:00:20,704
Precisamos ver o oráculo.

999
01:00:23,040 --> 01:00:25,125
[música]

1000
01:00:25,209 --> 01:00:26,752
[Kaylen] Venha.

1001
01:00:26,835 --> 01:00:29,421
[homem] Mestre Kaylen,
Tenho notícias sobre o espião.

1002
01:00:29,505 --> 01:00:30,589
[Kaylen] Ela não é uma espiã.

1003
01:00:30,672 --> 01:00:31,924
Ela é uma assassina.

1004
01:00:32,007 --> 01:00:33,467
[homem] Sim, senhor.

1005
01:00:35,886 --> 01:00:37,095
[Kaylen] Ela é
chegou ao nível 3.

1006
01:00:37,179 --> 01:00:38,931
Feche os portões da cidade.

1007
01:00:39,014 --> 01:00:40,724
Ninguém entra na cidadela
sem ser escaneado.

1008
01:00:40,807 --> 01:00:42,392
Coloque mais guardas nas paredes.

1009
01:00:42,476 --> 01:00:44,520
Triplique a recompensa
e enviar patrulhas.

1010
01:00:44,603 --> 01:00:46,855
Qualquer um que a ajude
obterá a Morte Verdadeira.

1011
01:00:46,939 --> 01:00:48,524
Nós não estamos apenas
vai impedi-la.

1012
01:00:48,607 --> 01:00:50,359
Nós vamos
faça dela um exemplo.

1013
01:00:50,442 --> 01:00:52,277
Ela terá a Morte Verdadeira,
e assim será com qualquer um

1014
01:00:52,361 --> 01:00:53,654
quem vem depois de mim.

1015
01:00:53,737 --> 01:00:55,030
Vá embora.

1016
01:00:55,113 --> 01:00:56,240
[homem] Sim.

1017
01:01:00,202 --> 01:01:02,496
[Efêmera] Inicie o mod de voz.

1018
01:01:02,579 --> 01:01:05,415
[Efêmera em voz diferente]
Estou aqui para ver o oráculo.

1019
01:01:08,544 --> 01:01:12,297
[música]

1020
01:01:15,217 --> 01:01:16,969
[Efêmera] Me disseram
o grande oráculo sabe

1021
01:01:17,052 --> 01:01:19,638
tudo o que vai
no WebWorld.

1022
01:01:27,312 --> 01:01:30,065
Eu vim aqui para
peça ajuda

1023
01:01:30,148 --> 01:01:31,900
em localizar o fundador.

1024
01:01:31,984 --> 01:01:34,486
Eu vim para eliminar
a ameaça de Kaylen,

1025
01:01:34,570 --> 01:01:37,155
e preciso da ajuda dele para fazer isso.

1026
01:01:37,239 --> 01:01:39,825
[oráculo] Talvez ele queira
não quero ser encontrado.

1027
01:01:42,703 --> 01:01:44,329
[Efêmera] Se o mais
pessoa poderosa

1028
01:01:44,413 --> 01:01:46,123
no WebWorld tem que se esconder,

1029
01:01:46,206 --> 01:01:48,166
então todos estão em risco.

1030
01:01:48,250 --> 01:01:50,169
Kaylen destruiu a paz

1031
01:01:50,252 --> 01:01:52,588
e independência
todo mundo veio aqui para.

1032
01:01:52,671 --> 01:01:56,425
Se você me ajudar, eu vou acabar
ele e a ameaça que ele representa.

1033
01:01:58,343 --> 01:02:01,054
[oráculo] O fundador é
atualmente oculto em uma sub-rotina

1034
01:02:01,138 --> 01:02:04,516
fora do normal
estrutura do WebWorld.

1035
01:02:04,600 --> 01:02:07,352
A única maneira de chegar lá
é através de uma porta dos fundos

1036
01:02:07,436 --> 01:02:09,479
em todos os níveis.

1037
01:02:09,563 --> 01:02:11,273
[Efêmera] Como vou voltar?

1038
01:02:11,356 --> 01:02:13,609
[oráculo] Se ou não
você retorna ao WebWorld

1039
01:02:13,692 --> 01:02:15,152
caberá a ele.

1040
01:02:15,235 --> 01:02:16,820
[Efêmera] Entendo.

1041
01:02:16,904 --> 01:02:18,488
[oráculo] Você está disposto
fazer a viagem?

1042
01:02:19,781 --> 01:02:20,866
[Efêmera] Sim.

1043
01:02:22,201 --> 01:02:24,036
[oráculo] Então vá e salve-nos.

1044
01:02:27,706 --> 01:02:29,708
[música]

1045
01:02:32,419 --> 01:02:35,130
[oráculo] Boa sorte e
Boa viagem, camaleão.

1046
01:02:56,485 --> 01:02:58,278
[Efêmera em voz natural]
Obrigado por me ver.

1047
01:02:59,947 --> 01:03:01,698
[fundador] Seu
a persistência é impressionante.

1048
01:03:02,824 --> 01:03:05,077
[Efêmera] Você
sabe por que estou aqui?

1049
01:03:06,370 --> 01:03:09,414
[fundador] Você quer que eu arrisque
minha vida para me livrar de Kaylen.

1050
01:03:12,042 --> 01:03:14,503
[Efêmera] Você criou isso
mundo como um lugar para pessoas

1051
01:03:14,586 --> 01:03:16,046
ser livre e feliz.

1052
01:03:16,129 --> 01:03:18,507
Ele destruiu
tudo isso e basicamente

1053
01:03:18,590 --> 01:03:20,342
transformou você em um prisioneiro.

1054
01:03:20,425 --> 01:03:22,177
Posso ajudá-lo a detê-lo.

1055
01:03:23,262 --> 01:03:25,097
Isto não é um jogo.

1056
01:03:25,180 --> 01:03:27,349
Ele pode administrar
a Verdadeira Morte.

1057
01:03:29,101 --> 01:03:31,895
[Efêmera] Se eu pudesse
encontrar você, ele também pode.

1058
01:03:31,979 --> 01:03:33,981
Mais cedo ou mais tarde, ele virá.

1059
01:03:34,064 --> 01:03:38,151
Não é melhor conhecê-lo
nos seus termos em vez dos dele?

1060
01:03:39,820 --> 01:03:41,154
[fundador] O que você propõe?

1061
01:03:43,156 --> 01:03:44,533
[Efêmera] Precisamos de um exército.

1062
01:03:44,616 --> 01:03:46,952
Só você tem o
influência para levantar um.

1063
01:03:48,412 --> 01:03:51,748
O que faz você pensar que ele vai
lutar e não apenas ficar

1064
01:03:51,832 --> 01:03:53,876
escondido em sua cidadela?

1065
01:03:54,877 --> 01:03:56,712
[Efêmera] Se o nosso
o exército é grande o suficiente,

1066
01:03:56,795 --> 01:03:59,131
a cidadela não pode
ficar contra nós.

1067
01:03:59,214 --> 01:04:00,465
Ele terá que lutar.

1068
01:04:00,549 --> 01:04:03,343
E se ele lutar,
como prevalecemos?

1069
01:04:03,427 --> 01:04:05,470
[Efêmera] Me pegue
o campo de batalha com ele,

1070
01:04:05,554 --> 01:04:07,306
e eu farei o resto.

1071
01:04:08,724 --> 01:04:11,310
[fundador] Ou ele irá
mate nós dois, e então

1072
01:04:11,393 --> 01:04:13,395
não haverá ninguém
saiu para detê-lo.

1073
01:04:14,813 --> 01:04:16,607
[Efêmera] Eu tenho
não estou aqui há muito tempo,

1074
01:04:16,690 --> 01:04:19,484
mas acho que este lugar
vale a pena lutar.

1075
01:04:19,568 --> 01:04:20,986
Você?

1076
01:04:24,615 --> 01:04:26,158
[bipando]

1077
01:04:26,241 --> 01:04:28,160
Como você vai encontrar
as pessoas que precisamos?

1078
01:04:28,243 --> 01:04:31,705
Eu procurei em cem mundos
no Nível 3 e não vi ninguém.

1079
01:04:33,290 --> 01:04:35,584
[fundador] Eu tenho acesso
para recursos que você não faz.

1080
01:04:35,667 --> 01:04:38,253
Eu posso entrar em contato com eles
que se levantou.

1081
01:04:38,337 --> 01:04:41,006
Eu também vou oferecer a qualquer um
nos outros níveis

1082
01:04:41,089 --> 01:04:44,384
uma chance única de nivelar
gratuitamente se eles se juntarem a nós.

1083
01:04:45,677 --> 01:04:47,262
[Efêmera] Isso poderia funcionar.

1084
01:04:47,346 --> 01:04:49,473
[fundador] Não é isso
por que você veio até mim?

1085
01:04:50,599 --> 01:04:53,268
[Efêmera] Ainda assim,
é impressionante.

1086
01:04:53,352 --> 01:04:55,604
[bipando]

1087
01:04:59,274 --> 01:05:00,442
Eles estão vindo.

1088
01:05:00,526 --> 01:05:02,528
Eles estão atendendo a chamada.

1089
01:05:11,286 --> 01:05:12,371
[bipando]

1090
01:05:12,454 --> 01:05:13,622
[fundador] Agora devemos escolher

1091
01:05:13,705 --> 01:05:16,124
nossos avatares para a batalha.

1092
01:05:19,878 --> 01:05:21,004
[ding]

1093
01:05:21,088 --> 01:05:22,506
Sua vez.

1094
01:05:25,259 --> 01:05:26,677
[ding]

1095
01:05:31,014 --> 01:05:34,017
[música]

1096
01:05:44,486 --> 01:05:47,573
[coro cantando]

1097
01:05:47,656 --> 01:05:50,409
[Sam] Coisas efêmeras, você
necessidade de reunir as tropas.

1098
01:05:50,492 --> 01:05:51,869
Eles parecem sitiados.

1099
01:05:53,120 --> 01:05:55,038
[Efêmera em voz masculina]
O fundador deveria fazer isso.

1100
01:05:55,122 --> 01:05:57,332
[Sam] Eu não acho que isso seja
um de seus pontos fortes.

1101
01:05:58,584 --> 01:06:00,335
[Efêmera em voz masculina]
Sim. Ironicamente,

1102
01:06:00,419 --> 01:06:02,421
ele não é bom com as pessoas.

1103
01:06:10,053 --> 01:06:15,934
Meus amigos, nosso fundador é
um homem de ação, não de palavras.

1104
01:06:17,102 --> 01:06:20,731
Mas se ele permitir, eu
gostaria de dizer algo.

1105
01:06:22,691 --> 01:06:25,569
Nosso lema é "Para sempre livre".

1106
01:06:25,652 --> 01:06:28,363
Viemos aqui para pegar
longe dos tiranos

1107
01:06:28,447 --> 01:06:30,449
e aqueles que nos controlariam.

1108
01:06:30,532 --> 01:06:33,118
Mas Kaylen tem
destruiu tudo isso.

1109
01:06:33,202 --> 01:06:36,038
Ele mata e rouba sem controle.

1110
01:06:36,121 --> 01:06:38,373
Qualquer um de nós poderia ser o próximo.

1111
01:06:38,457 --> 01:06:42,878
Vamos parar de viver
medo e começar a causar medo.

1112
01:06:42,961 --> 01:06:44,922
Vamos recuperar o nosso mundo.

1113
01:06:45,005 --> 01:06:48,258
Vamos prometer
que depois deste dia,

1114
01:06:48,342 --> 01:06:51,512
nenhum homem tirará nossa liberdade.

1115
01:06:51,595 --> 01:06:54,598
[gritando e aplaudindo]

1116
01:07:11,990 --> 01:07:13,659
Eu carreguei uma versão modificada

1117
01:07:13,742 --> 01:07:16,453
do código de feedback
no sistema do WebWorld.

1118
01:07:18,247 --> 01:07:22,167
Qualquer um deles que caia em batalha
hoje terá a Morte Verdadeira.

1119
01:07:25,212 --> 01:07:26,880
Lutar!

1120
01:07:26,964 --> 01:07:29,132
[todos cantando] Liberdade!

1121
01:07:29,216 --> 01:07:31,009
Liberdade!

1122
01:07:31,093 --> 01:07:32,553
Liberdade!

1123
01:07:32,636 --> 01:07:36,098
[os gritos continuam]

1124
01:07:36,181 --> 01:07:37,683
[cavalo relinchando]

1125
01:07:37,766 --> 01:07:39,184
[Kaylen] Mate todos eles!
[soldados torcendo]

1126
01:07:39,268 --> 01:07:42,062
[música]

1127
01:07:42,145 --> 01:07:44,147
[batedas de cascos]

1128
01:07:58,704 --> 01:08:00,706
[espadas tilintando]

1129
01:08:21,810 --> 01:08:23,520
[geme]

1130
01:08:23,604 --> 01:08:26,690
[a música continua]

1131
01:08:26,773 --> 01:08:28,609
[cavalo relincha]

1132
01:08:53,175 --> 01:08:54,593
[grunhindo]

1133
01:09:02,851 --> 01:09:04,603
[homem] O fundador caiu!

1134
01:09:04,686 --> 01:09:06,563
Eles mataram o fundador!

1135
01:09:08,065 --> 01:09:09,483
Continue lutando!

1136
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
Continue lutando!

1137
01:09:11,026 --> 01:09:12,736
Vingue sua morte!

1138
01:09:16,323 --> 01:09:19,326
[música]

1139
01:10:23,140 --> 01:10:26,143
[música]

1140
01:10:46,580 --> 01:10:48,832
[coro cantando]

1141
01:10:55,797 --> 01:10:59,801
[Kaylen] Quando chegar a hora
que eu perco minha luta,

1142
01:10:59,885 --> 01:11:04,389
Eu vou me enfurecer, me enfurecer contra
a morte da luz.

1143
01:11:04,473 --> 01:11:07,726
E todos os meus inimigos eu destruirei,

1144
01:11:07,809 --> 01:11:12,648
porque eu não vou ser gentil
naquela noite escura.

1145
01:11:14,399 --> 01:11:16,026
[Jim] Retire as coisas efêmeras agora!

1146
01:11:16,109 --> 01:11:17,694
O sistema está travando!

1147
01:11:17,778 --> 01:11:19,321
Kaylen está usando o
ciclo de feedback neural

1148
01:11:19,404 --> 01:11:21,198
para tirar o máximo
pessoas como ele pode!

1149
01:11:28,330 --> 01:11:30,332
[Monitor de EKG apitando]

1150
01:11:32,125 --> 01:11:33,919
[médico] Como ela está?

1151
01:11:34,002 --> 01:11:35,420
[médico 2] Seu neural
implante sofreu o impacto

1152
01:11:35,504 --> 01:11:37,464
do feedback
cobrar e salvá-la.

1153
01:11:37,548 --> 01:11:39,800
Ontem à noite, eles substituíram
com um novo.

1154
01:11:39,883 --> 01:11:42,219
Deveríamos ser capazes de
liberte-a em alguns dias.

1155
01:11:42,302 --> 01:11:43,554
[médico 1] Ela tem muita sorte.

1156
01:11:43,637 --> 01:11:44,763
[médico 2] Com certeza ela é.

1157
01:11:44,847 --> 01:11:46,431
A onda matou 10.000

1158
01:11:46,515 --> 01:11:49,017
e deixou outros 15 mil com morte cerebral.

1159
01:11:49,101 --> 01:11:51,478
Se tantas pessoas
não tinha desocupado o local,

1160
01:11:51,562 --> 01:11:53,730
o número teria
foi 10 vezes isso.

1161
01:11:53,814 --> 01:11:55,232
[médico 1] Pelo menos.

1162
01:11:59,152 --> 01:12:01,113
[toques de notificação]

1163
01:12:01,196 --> 01:12:02,322
[Ivy] Como você está se sentindo?

1164
01:12:03,574 --> 01:12:05,033
[Efêmera] Ótimo.

1165
01:12:05,117 --> 01:12:06,535
Nunca melhor.

1166
01:12:07,619 --> 01:12:10,163
[Ivy] Acho que você ouviu
eles demitiram o diretor.

1167
01:12:10,247 --> 01:12:13,458
[Efêmera] Por que ele e não eu?

1168
01:12:13,542 --> 01:12:15,669
[Ivy] O aumento foi o
maior vítima em massa

1169
01:12:15,752 --> 01:12:17,421
evento na história dos EUA.

1170
01:12:17,504 --> 01:12:19,965
Eles precisavam de um couro cabeludo,
e ele estava no comando.

1171
01:12:20,048 --> 01:12:23,051
Além disso, penso que a comissão
tem medo se eles demitirem você,

1172
01:12:23,135 --> 01:12:25,137
você irá trabalhar
para o licitante com lance mais alto.

1173
01:12:25,220 --> 01:12:28,015
E isso seria um fiasco.

1174
01:12:28,098 --> 01:12:29,683
[Efêmera] Quem o substituirá?

1175
01:12:29,766 --> 01:12:32,102
[Ivy] Mack era
nomeado diretor interino.

1176
01:12:32,186 --> 01:12:34,271
Ele está tentando
conseguir o emprego por anos.

1177
01:12:34,354 --> 01:12:37,441
[Efêmera] Então você é
sendo preterido novamente?

1178
01:12:37,524 --> 01:12:38,609
[Ivy] Parece.

1179
01:12:39,943 --> 01:12:41,862
[Efêmera] [suspira] Sinto muito.

1180
01:12:41,945 --> 01:12:45,324
[Ivy] Ah, bem. As únicas opções
é sair ou continuar.

1181
01:12:45,407 --> 01:12:48,243
[Efêmera] Sou eu
em suspensão novamente?

1182
01:12:48,327 --> 01:12:50,579
[Ivy] Eu acho que Mack
irá para o outro lado.

1183
01:12:50,662 --> 01:12:52,331
Ele vai colocar você
o campo imediatamente,

1184
01:12:52,414 --> 01:12:54,208
e obtenha algumas vitórias fáceis

1185
01:12:54,291 --> 01:12:56,168
para provar que ele é quem
pode mudar as coisas.

1186
01:12:59,588 --> 01:13:01,757
[vozes distorcidas]

1187
01:13:01,840 --> 01:13:05,093
[MacKenzie, voz distorcida]
Eu não me sinto tão bem.

1188
01:13:06,345 --> 01:13:08,347
Estou tonto.

1189
01:13:08,430 --> 01:13:10,140
[homem com voz distorcida]
Mack. Mack.

1190
01:13:10,224 --> 01:13:11,391
Você está bem?

1191
01:13:11,475 --> 01:13:13,352
[MacKenzie] Não consigo respirar.

1192
01:13:13,435 --> 01:13:14,645
[homem] Ei, ligue para alguém.

1193
01:13:14,728 --> 01:13:15,812
Ligue para alguém.
[Mack geme]

1194
01:13:15,896 --> 01:13:17,147
Venha ajudar.

1195
01:13:18,440 --> 01:13:20,192
Não feche os olhos.

1196
01:13:20,275 --> 01:13:23,654
Fique acordado, Mack.
[MacKenzie] Ah, cara.

1197
01:13:23,737 --> 01:13:25,906
[homem] Mack, você pode estar
tendo um ataque cardíaco.

1198
01:13:25,989 --> 01:13:27,366
Escute-me.
[MacKenzie] Ah, não.

1199
01:13:27,449 --> 01:13:29,284
Não feche os olhos, Mack.

1200
01:13:29,368 --> 01:13:30,410
Fique comigo, Mack.

1201
01:13:30,494 --> 01:13:31,578
[MacKenzie] Alguém--

1202
01:13:31,662 --> 01:13:33,664
[homem] Mack, vamos lá, agora.

1203
01:13:33,747 --> 01:13:35,999
Mac! Mac!
[MacKenzie] Devo ir.

1204
01:13:36,083 --> 01:13:38,335
[homem] Mack!
[MacKenzie] Me ajude.

1205
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
[Efêmera] Parabéns por
sendo nomeado diretor interino.

1206
01:13:44,299 --> 01:13:46,593
É só até Mack chegar
fora do hospital.

1207
01:13:46,677 --> 01:13:47,970
[Efêmera] Como ele está?

1208
01:13:48,053 --> 01:13:50,180
[Ivy] Hmm, é muito cedo para dizer.

1209
01:13:50,264 --> 01:13:51,932
[Efêmera] Então por que a pressa
nesta nova missão?

1210
01:13:52,015 --> 01:13:54,768
Estamos no nosso terceiro
diretor em duas semanas.

1211
01:13:54,852 --> 01:13:58,355
Parecemos fracos e nossos inimigos
estão aproveitando isso.

1212
01:13:58,438 --> 01:14:01,233
O Embaixador dos EUA em
A Bielorrússia foi raptada.

1213
01:14:01,316 --> 01:14:03,110
Estamos enviando você
com uma equipe de ataque

1214
01:14:03,193 --> 01:14:04,486
para trazê-lo para casa.

1215
01:14:04,570 --> 01:14:06,154
[Efêmera] Quem está por trás disso?

1216
01:14:06,238 --> 01:14:07,865
[Ivy] É um grupo chamado Klint.

1217
01:14:07,948 --> 01:14:10,033
Supostamente separatistas,
mas eles estão secretamente

1218
01:14:10,117 --> 01:14:11,535
um braço do
Governo russo.

1219
01:14:11,618 --> 01:14:13,537
Achamos que o Kremlin
planeja fingir

1220
01:14:13,620 --> 01:14:16,957
ser um mediador em troca
para obter o levantamento das sanções.

1221
01:14:17,040 --> 01:14:20,919
É uma situação sem saída para nós,
mas se pudermos resgatá-lo,

1222
01:14:21,003 --> 01:14:23,297
então isso nos coloca de volta
no banco do motorista.

1223
01:14:23,380 --> 01:14:25,591
Os russos terão
para reivindicar quaisquer vítimas

1224
01:14:25,674 --> 01:14:29,386
do seu lado estão terroristas
para manter sua negação.

1225
01:14:29,469 --> 01:14:30,929
[Efêmera] Quando vamos?

1226
01:14:31,013 --> 01:14:32,681
[Ivy] Em uma hora.
[Efêmera] Copie isso.

1227
01:14:32,764 --> 01:14:34,808
[música]

1228
01:14:41,773 --> 01:14:44,693
[helicóptero zumbindo]

1229
01:14:44,776 --> 01:14:48,238
[música]

1230
01:14:48,322 --> 01:14:49,865
[Sam] Coisas efêmeras, você acabou de receber

1231
01:14:49,948 --> 01:14:51,742
uma mensagem criptografada
de Jim Cabot.

1232
01:14:51,825 --> 01:14:53,410
[Efêmera] Esse é o diretor.

1233
01:14:53,493 --> 01:14:55,037
Quero dizer o primeiro
nome do diretor.

1234
01:14:55,120 --> 01:14:56,580
[Sam] São milhares de páginas

1235
01:14:56,663 --> 01:14:59,291
da Tríade interna
comunicações.

1236
01:14:59,374 --> 01:15:01,293
[Efêmera] Ah, quanto tempo vai
é preciso analisá-lo?

1237
01:15:01,376 --> 01:15:02,836
[Sam] Eu terminei.

1238
01:15:02,920 --> 01:15:04,046
[Efêmera] Uau!

1239
01:15:04,129 --> 01:15:06,006
Você pode resumir?

1240
01:15:06,089 --> 01:15:08,842
[Sam] Pesquisa informada
Ivy que Link era um P2,

1241
01:15:08,926 --> 01:15:11,386
e ela não passou
essa informação.

1242
01:15:11,470 --> 01:15:14,681
Ela fez muito lobby para
faça a tarefa do WebWorld.

1243
01:15:14,765 --> 01:15:16,683
E ela também fez o
examinando o casal

1244
01:15:16,767 --> 01:15:18,769
quem deveria
serem espiões de Zed.

1245
01:15:20,020 --> 01:15:22,856
[Efêmera] N--não, Ivy não.

1246
01:15:22,940 --> 01:15:24,608
Por que ela faria isso?

1247
01:15:24,691 --> 01:15:26,610
[Sam] Não está claro.

1248
01:15:26,693 --> 01:15:28,987
Mas se ela tentasse matar
você nessas três missões,

1249
01:15:29,071 --> 01:15:32,282
é lógico supor que ela
vou tentar este também.

1250
01:15:32,366 --> 01:15:33,534
[Efêmera] Piloto!

1251
01:15:33,617 --> 01:15:34,910
Piloto!

1252
01:15:34,993 --> 01:15:36,286
[peças de metal pesado tinindo]

1253
01:15:38,038 --> 01:15:40,123
[rajadas de vento]

1254
01:15:48,090 --> 01:15:51,009
[soldados gemendo, gritando]

1255
01:15:58,141 --> 01:15:59,142
[tiros]

1256
01:15:59,226 --> 01:16:00,477
[soldado] Fui atingido!

1257
01:16:00,561 --> 01:16:02,271
Fui atingido!

1258
01:16:02,354 --> 01:16:03,856
[soldado 2] Fique abaixado!

1259
01:16:03,939 --> 01:16:05,357
[soldado 3] Vá! Ir! Ir!

1260
01:16:05,440 --> 01:16:06,441
[soldado 4] Droga!

1261
01:16:06,525 --> 01:16:08,527
[o tiroteio continua]

1262
01:16:11,738 --> 01:16:12,948
[soldado 5] Afaste-se.

1263
01:16:13,031 --> 01:16:14,825
[explosões]

1264
01:16:17,327 --> 01:16:18,745
[soldado 6] Estou sem munição!

1265
01:16:18,829 --> 01:16:20,998
[soldado 1] Vai, vai, vai!

1266
01:16:23,166 --> 01:16:24,626
[soldado 1] Me ajude!

1267
01:16:29,798 --> 01:16:31,675
[Sam, voz ecoando] Coisas efêmeras.

1268
01:16:31,758 --> 01:16:34,678
[música]

1269
01:16:34,761 --> 01:16:36,346
Você pode me ouvir?

1270
01:16:39,016 --> 01:16:41,143
Você tem que acordar.

1271
01:16:43,395 --> 01:16:45,147
Você está em perigo.

1272
01:16:47,149 --> 01:16:49,359
[mulher grita]

1273
01:16:49,443 --> 01:16:51,278
[tiros]

1274
01:16:51,361 --> 01:16:53,739
[soldado 1] Você acredita em nosso
o alvo não estava no local do acidente?

1275
01:16:55,032 --> 01:16:56,992
[soldado 2] Testamos o DNA
de todos ali.

1276
01:16:57,075 --> 01:16:59,203
Isso significa que ela tem que
estar aqui em algum lugar.

1277
01:17:01,038 --> 01:17:02,206
[soldado 1] Olha, isso
está demorando muito.

1278
01:17:02,289 --> 01:17:03,749
Vamos usar os drones.

1279
01:17:03,832 --> 01:17:05,959
Eles podem cobrir muito
do chão com pressa.

1280
01:17:06,043 --> 01:17:09,296
[zumbido]

1281
01:17:09,379 --> 01:17:10,756
[soldado 2] A térmica
imagem nesta coisa

1282
01:17:10,839 --> 01:17:12,216
é realmente avançado.

1283
01:17:12,299 --> 01:17:13,592
Ele pode separar
sua assinatura de calor

1284
01:17:13,675 --> 01:17:15,010
do terreno circundante,

1285
01:17:15,093 --> 01:17:16,386
mesmo à luz do dia.

1286
01:17:18,472 --> 01:17:19,765
[soldado 1] O que é isso?

1287
01:17:19,848 --> 01:17:21,600
[soldado 2] Parece
como milícia local.

1288
01:17:21,683 --> 01:17:23,602
Os Bielorrussos devem ser
em busca de sobreviventes

1289
01:17:23,685 --> 01:17:26,063
da queda do helicóptero.

1290
01:17:26,146 --> 01:17:27,981
[soldado 1] Não podemos
deixe-os chegar até ela primeiro.

1291
01:17:28,065 --> 01:17:30,317
Voe mais perto e use
a arma do drone.

1292
01:17:31,818 --> 01:17:32,903
[tiros]

1293
01:17:34,655 --> 01:17:36,240
[estático]

1294
01:17:36,323 --> 01:17:38,158
[soldado 1] O que é
errado com o drone?

1295
01:17:38,242 --> 01:17:39,493
[soldado 2] É
quase fora de alcance.

1296
01:17:39,576 --> 01:17:41,745
Estamos perdendo o link.

1297
01:17:41,828 --> 01:17:44,373
[soldado 1] Esse é um dos
eles perseguindo nosso alvo?

1298
01:17:44,456 --> 01:17:46,208
Vá até lá e atire nele!

1299
01:17:48,126 --> 01:17:50,003
[tiros]

1300
01:17:50,087 --> 01:17:52,047
[soldado 2] Senhor, o
o drone principal caiu.

1301
01:17:52,130 --> 01:17:53,715
[soldado 1] Você tem
sua última localização GPS?

1302
01:17:53,799 --> 01:17:55,300
[soldado 2] Sim.
[soldado 1] Tudo bem,

1303
01:17:55,384 --> 01:17:57,010
vamos arrumar o outro
drone e saia.

1304
01:17:57,094 --> 01:17:58,178
Tempo duplo!

1305
01:17:59,596 --> 01:18:01,515
[pássaros cantando]

1306
01:18:01,598 --> 01:18:04,601
[música]

1307
01:18:13,151 --> 01:18:15,404
[soldado 2] Droga. Há
muitos lugares para se esconder aqui.

1308
01:18:19,366 --> 01:18:20,659
[soldado 1] Se nós
não a veja logo,

1309
01:18:20,742 --> 01:18:22,244
enviaremos o outro drone.

1310
01:18:28,333 --> 01:18:30,169
[soldado 2] Espere.
Vejo alguém correndo.

1311
01:18:32,629 --> 01:18:33,964
[soldado 1] Isso é
provavelmente o agente.

1312
01:18:34,047 --> 01:18:35,132
Vamos.

1313
01:18:39,970 --> 01:18:41,763
[soldado 2] Você está
certeza de que esse é o nosso alvo?

1314
01:18:43,140 --> 01:18:45,017
[soldado 1] Ela pode mudar
a aparência dela, lembra?

1315
01:18:45,100 --> 01:18:46,476
Ela provavelmente pegou
um dos milicianos

1316
01:18:46,560 --> 01:18:47,686
roupas para se misturar.

1317
01:18:47,769 --> 01:18:49,354
Basta fazer a captura,

1318
01:18:49,438 --> 01:18:51,106
então vamos verificar
o DNA com certeza.

1319
01:18:54,651 --> 01:18:56,653
Parar! Você não pode fugir!

1320
01:18:57,654 --> 01:18:59,239
[soldado 2] Isso
a arma deve estar vazia,

1321
01:18:59,323 --> 01:19:01,992
ou isso seria um tiroteio
em vez de uma perseguição a pé.

1322
01:19:02,075 --> 01:19:03,911
[soldado 3] Droga
isso. Pare de correr!

1323
01:19:03,994 --> 01:19:05,454
[soldado 2]
Desista pelo amor de Deus!

1324
01:19:06,663 --> 01:19:08,290
[soldado 4] Ele caiu!

1325
01:19:08,373 --> 01:19:10,209
[soldado 1] Você quer dizer ela.
[soldado 4] Eles... tanto faz.

1326
01:19:13,670 --> 01:19:16,256
[soldado 2] Zed colocou
um preço enorme pela sua cabeça.

1327
01:19:16,340 --> 01:19:17,716
[soldado 3] Pare de se contorcer!

1328
01:19:19,801 --> 01:19:21,512
Eu não disse para você parar?

1329
01:19:28,185 --> 01:19:29,520
Idiota.

1330
01:19:32,814 --> 01:19:34,566
[pássaros cantando]

1331
01:19:39,738 --> 01:19:42,908
[música]

1332
01:19:42,991 --> 01:19:44,326
[soldado 2] Quando é
nossa carona está chegando?

1333
01:19:45,410 --> 01:19:46,495
[soldado 1] Meia hora.

1334
01:19:47,871 --> 01:19:49,665
[soldado 2] Com certeza
foi uma missão maluca.

1335
01:19:49,748 --> 01:19:52,292
Eu ainda não sei se
isso é um homem ou uma mulher.

1336
01:19:52,376 --> 01:19:54,336
[soldado 3] Quem se importa,
contanto que sejamos pagos.

1337
01:19:58,006 --> 01:20:00,884
[objetos de metal tilintando suavemente]

1338
01:20:04,221 --> 01:20:05,973
[Sam] Efêmera,
você deve acordar.

1339
01:20:06,056 --> 01:20:07,599
Isto é vida ou morte.

1340
01:20:07,683 --> 01:20:09,017
Coisas efêmeras.

1341
01:20:09,101 --> 01:20:11,728
[Efêmera] Eu - estou vendo em dobro.

1342
01:20:11,812 --> 01:20:12,938
[suspira]

1343
01:20:13,021 --> 01:20:14,898
Posso ter uma concussão.

1344
01:20:14,982 --> 01:20:17,150
[Sam] Lute contra isso.
Não há muito tempo.

1345
01:20:17,234 --> 01:20:18,861
Eles vão evacuar em breve,

1346
01:20:18,944 --> 01:20:21,446
então suas chances de
a fuga cairá 90%.

1347
01:20:21,530 --> 01:20:24,074
[Efêmera] O que você
acha que são os planos de Zed?

1348
01:20:24,157 --> 01:20:26,243
[Sam] Eles vão levar
você para um site negro,

1349
01:20:26,326 --> 01:20:27,953
usar tortura e drogas.

1350
01:20:28,036 --> 01:20:30,455
Se eles não podem virar
você, eles vão te matar.

1351
01:20:30,539 --> 01:20:33,125
[Efêmera] Isso é
meu pensamento também.

1352
01:20:33,208 --> 01:20:35,294
[Sam] Não há nenhum físico
razão pela qual você não pode usar

1353
01:20:35,377 --> 01:20:37,504
seus poderes pirotécnicos.

1354
01:20:37,588 --> 01:20:40,382
[Efêmera] O pensamento disso
me envia em um ataque de pânico.

1355
01:20:40,465 --> 01:20:44,011
Isso me torna um indefeso,
idiota chorão.

1356
01:20:44,094 --> 01:20:46,597
[Sam] E o pensamento de
morte e tortura não?

1357
01:20:46,680 --> 01:20:48,557
[Efêmera] Eu sei disso
não faz nenhum sentido,

1358
01:20:48,640 --> 01:20:50,392
mas não posso evitar.

1359
01:20:50,475 --> 01:20:53,061
É como um bloqueio subconsciente.

1360
01:20:53,145 --> 01:20:55,272
Eu não tenho controle sobre isso.

1361
01:20:55,355 --> 01:20:56,857
[Sam] Você pode controlá-lo,

1362
01:20:56,940 --> 01:20:59,610
e você deve, se
você quer sobreviver.

1363
01:20:59,693 --> 01:21:02,905
[Efêmera] Estou tremendo tudo
só de pensar nisso.

1364
01:21:02,988 --> 01:21:05,490
[Sam] Então você morrerá.

1365
01:21:05,574 --> 01:21:08,118
[Efêmera] Você não é
sendo muito útil.

1366
01:21:08,202 --> 01:21:11,163
[Sam] Não fique pensando no
emoção ou o resultado final.

1367
01:21:11,246 --> 01:21:13,415
Concentre-se nas etapas
você passaria

1368
01:21:13,498 --> 01:21:16,210
se você fosse
ative seus poderes.

1369
01:21:16,293 --> 01:21:18,629
[Efêmera] Isso é
é mais fácil falar do que fazer.

1370
01:21:18,712 --> 01:21:20,589
[Sam] Pare de pensar nisso.

1371
01:21:20,672 --> 01:21:22,216
Diga-me os passos.

1372
01:21:22,299 --> 01:21:23,800
[Efêmera] É uma espécie
de como se preparar

1373
01:21:23,884 --> 01:21:25,427
para a corrida de cem jardas.

1374
01:21:25,511 --> 01:21:29,056
Eu tenho que me concentrar internamente,
organizar minha energia.

1375
01:21:29,139 --> 01:21:30,849
[Sam] O que acontece a seguir?

1376
01:21:30,933 --> 01:21:32,142
[Efêmera] Eu vejo a faísca.

1377
01:21:32,226 --> 01:21:34,269
Ela cresce e constrói.

1378
01:21:34,353 --> 01:21:35,395
[Sam] Então?

1379
01:21:35,479 --> 01:21:36,897
[Efêmera] Torna-se grande--

1380
01:21:36,980 --> 01:21:39,233
tão grande que não consigo contê-lo.

1381
01:21:39,316 --> 01:21:41,818
Chega ao ponto onde
se eu não liberar,

1382
01:21:41,902 --> 01:21:43,403
isso vai me consumir.

1383
01:21:43,487 --> 01:21:45,197
Então não tenho escolha.

1384
01:21:45,280 --> 01:21:47,032
Tem que sair.

1385
01:21:47,115 --> 01:21:48,283
[soldado 2] O que está acontecendo?

1386
01:21:48,367 --> 01:21:50,244
O que ela está fazendo?

1387
01:21:50,327 --> 01:21:52,913
[soldado 3] Fogo! Há
fogo saindo dela!

1388
01:21:52,996 --> 01:21:54,873
[soldado 4] Puta merda!
[soldado 2] Atire nela!

1389
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
Atire nela!

1390
01:21:56,291 --> 01:21:57,292
[soldado 4] Onde ela está?

1391
01:21:57,376 --> 01:21:58,585
[soldado 5] Não consigo vê-la!

1392
01:21:58,669 --> 01:21:59,878
O fogo está no caminho!
[tiros]

1393
01:21:59,962 --> 01:22:01,129
[soldado 5] Ah, não!

1394
01:22:01,213 --> 01:22:02,339
Estou fora daqui.

1395
01:22:02,422 --> 01:22:03,423
[soldado 2] Foda-se!

1396
01:22:03,507 --> 01:22:05,217
Ah, Deus! Correr!

1397
01:22:05,300 --> 01:22:06,635
[soldado 3] Corra!

1398
01:22:06,718 --> 01:22:08,220
Minhas calças estão pegando fogo!

1399
01:22:08,303 --> 01:22:09,304
Merda, merda, merda!

1400
01:22:09,388 --> 01:22:10,389
[soldado 2] Não consigo respirar!

1401
01:22:10,472 --> 01:22:12,057
Eu não consigo respirar!

1402
01:22:12,140 --> 01:22:14,268
[soldado 1] Fiquem juntos!
[soldado 4] Para que lado?

1403
01:22:14,351 --> 01:22:15,936
[soldado 1] Para a direita!
[soldado 2] Não, saiu!

1404
01:22:16,019 --> 01:22:17,396
[soldado 5] Oh, meu Deus
os sapatos estão derretendo!

1405
01:22:17,479 --> 01:22:18,564
[soldado 4] O que
vamos fazer?

1406
01:22:18,647 --> 01:22:20,148
Não consigo ver uma saída!

1407
01:22:20,232 --> 01:22:21,733
[soldado 1] Manter
correndo! Ah, Deus!

1408
01:22:21,817 --> 01:22:22,860
[soldado 5] Meus pulmões
estão queimando!

1409
01:22:22,943 --> 01:22:24,486
[soldado 3] Eu não quero morrer!

1410
01:22:24,570 --> 01:22:26,071
[soldado 6] Tem que
seja uma saída para isso!

1411
01:22:26,154 --> 01:22:27,364
[soldado 1] Você a vê?

1412
01:22:27,447 --> 01:22:28,699
Você a vê?

1413
01:22:28,782 --> 01:22:29,908
[soldado 4] Acabei de ver fogo!

1414
01:22:29,992 --> 01:22:31,410
Está em todo lugar!

1415
01:22:31,493 --> 01:22:32,536
[soldado 3] eu acho
há uma abertura!

1416
01:22:32,619 --> 01:22:33,704
[soldado 1] Vá em frente!

1417
01:22:33,787 --> 01:22:35,080
[soldado 5] Graças a Deus!

1418
01:22:35,163 --> 01:22:38,166
[música]

1419
01:22:48,010 --> 01:22:49,720
[repórter] Tríade, a
organização que combinou

1420
01:22:49,803 --> 01:22:52,264
todos os cidadãos dos EUA
agências de segurança em uma só,

1421
01:22:52,347 --> 01:22:54,141
foi abalado por um escândalo.

1422
01:22:54,224 --> 01:22:56,393
O diretor de três anos,
Jim Cabot, foi demitido.

1423
01:22:56,476 --> 01:22:58,395
Seu substituto, John MacKenzie,

1424
01:22:58,478 --> 01:23:00,397
quase foi assassinado por
o número dois da agência,

1425
01:23:00,480 --> 01:23:02,691
e essa pessoa
agora está foragido.

1426
01:23:02,774 --> 01:23:04,610
A Tríade está oferecendo
uma recompensa de seis dígitos

1427
01:23:04,693 --> 01:23:07,613
para qualquer informação que leve
à captura de Ivy Reynolds.

1428
01:23:07,696 --> 01:23:10,282
Ela foi vista pela última vez atravessando
a fronteira para a Rússia.

1429
01:23:10,365 --> 01:23:11,617
Para mais informações, acesse nosso site.

1430
01:23:11,700 --> 01:23:13,035
[telefone toca]

1431
01:23:13,118 --> 01:23:14,786
[MacKenzie]
Efêmera, este é Mack.

1432
01:23:14,870 --> 01:23:16,371
[Efêmera] Como você está se sentindo?
[MacKenzie] Muito melhor.

1433
01:23:16,455 --> 01:23:18,582
Ivy trocou a dose
no meu remédio para o coração.

1434
01:23:18,665 --> 01:23:21,585
Se eu morresse, teria parecido
como uma overdose acidental.

1435
01:23:21,668 --> 01:23:23,212
[Efêmera] Ela não é estúpida.

1436
01:23:23,295 --> 01:23:25,088
[MacKenzie] Os Russos
deu-lhe asilo.

1437
01:23:25,172 --> 01:23:27,466
Como pagamento, ela terá que contar
eles tudo o que ela sabe.

1438
01:23:27,549 --> 01:23:29,676
Isso colocará em risco
a vida de milhares

1439
01:23:29,760 --> 01:23:32,221
de agentes de campo e
nos fez retroceder décadas.

1440
01:23:32,304 --> 01:23:34,389
Temos que fazer algo rápido.

1441
01:23:34,473 --> 01:23:36,433
Vou enviar a logística
dados para sua IA.

1442
01:23:36,517 --> 01:23:39,353
A agência e seu país
dependem de você.

1443
01:23:39,436 --> 01:23:40,437
[Efêmera] Sim, senhor.

1444
01:23:40,521 --> 01:23:42,648
[música]

1445
01:23:50,864 --> 01:23:52,533
-Skal.
-Skal.

1446
01:23:52,616 --> 01:23:56,078
Então, Ivy, a Rússia é melhor
do que a propaganda americana?

1447
01:23:56,161 --> 01:23:58,413
Gosto do que vejo até agora.

1448
01:23:59,915 --> 01:24:03,418
Coisas efêmeras, não posso mais
acessar seus implantes neurais,

1449
01:24:03,502 --> 01:24:05,921
então estou deixando isso
mensagem no seu telefone.

1450
01:24:06,004 --> 01:24:09,132
Eu quero que você saiba que eu
não estava tentando te matar,

1451
01:24:09,216 --> 01:24:10,759
mas eu estava tentando situar você

1452
01:24:10,843 --> 01:24:12,427
em posições onde
você falharia.

1453
01:24:12,511 --> 01:24:14,388
Eu acho que colocar aprimorado
agentes na área

1454
01:24:14,471 --> 01:24:16,348
é a nova corrida armamentista.

1455
01:24:16,431 --> 01:24:18,475
Os países manterão
tentando superar um ao outro

1456
01:24:18,559 --> 01:24:22,521
até que isso leve a um conflito
isso vai virar tudo.

1457
01:24:22,604 --> 01:24:24,356
Eu sinto que isso é
o mais importante

1458
01:24:24,439 --> 01:24:26,984
segurança nacional
questão do nosso tempo,

1459
01:24:27,067 --> 01:24:31,446
e não me arrependo do meu
esforços para nos salvar dele.

1460
01:24:31,530 --> 01:24:34,533
[música]

1461
01:24:41,331 --> 01:24:42,749
[homem] Você me abandonou?

1462
01:24:43,750 --> 01:24:44,835
[Hera] Nunca.

1463
01:24:49,173 --> 01:24:52,384
[Efêmera] Ivy, se você enviou
aquela mensagem para justificar

1464
01:24:52,467 --> 01:24:55,095
quase me matando e
traindo seu país,

1465
01:24:55,179 --> 01:24:58,056
Só tenho uma coisa a dizer...

1466
01:24:58,140 --> 01:25:00,142
[explosão, respingos]

1467
01:25:04,104 --> 01:25:05,522
[Efêmera] ... vá se foder.

1468
01:25:11,862 --> 01:25:14,865
[música]

1469
01:25:38,805 --> 01:25:40,682
[Efêmera] Eu espero
você pode me ouvir, Link.

1470
01:25:42,351 --> 01:25:45,020
Sinto muito pelo que fiz.

1471
01:25:45,103 --> 01:25:47,898
E embora não possa ser desfeito,

1472
01:25:47,981 --> 01:25:50,150
Eu prometo a você agora...

1473
01:25:51,485 --> 01:25:54,905
...que eu nunca irei
matar outro ser humano.

1474
01:26:17,845 --> 01:26:20,764
[careca] não posso
faça a mesma promessa.

1475
01:26:22,933 --> 01:26:25,936
[música]